Paroles et traduction Chiara Parravicini - Niseko

Niseko

Snowfall shapes get rounder and rounder each time
Colder, warm blood, walking streats of Japan
Who would′ve it know that our farewell
Will be the last one in life
Colder, cold blood, rest on the mountains so far

What would I give to hold you one last time?
And to know that you'll be all right without us
By yourself
In the sky

Two weeks is no way to keep track of time anymore
′Cause time takes strange forms
And never those makes you mine
Meanwhile I got myself to sleep every night for the rest of the year
'Cause when I realized that you're not coming back

All I wanna do is sleep
Sleep ′cause I am with you in my dreams
Sleep so soundly that everything seems real
Sleep so I can hold you like before-nah
Sleep ′cause I can't take this anymore

It′s enough
That you'll be alright without us in the sky
In the sky, yeah

(Take me far from the street) Oh no, no
Take me far from the street
Take me far from the street
Take me far from the street
Snowfall shapes get rounder and rounder each time
Colder, cold blood, rest in the mountains so far

Niseko

Les flocons de neige prennent une forme de plus en plus arrondie à chaque fois
Plus froid, sang chaud, en marchant dans les rues du Japon
Qui aurait pu savoir que nos adieux
Seraient les derniers de notre vie
Plus froid, sang froid, au repos sur les montagnes si lointaines

Qu'est-ce que je donnerais pour te tenir dans mes bras une dernière fois ?
Et pour savoir que tu iras bien sans nous
Toute seule
Dans le ciel

Deux semaines, ce n'est plus du tout une façon de suivre le temps
Parce que le temps prend des formes étranges
Et jamais celles qui te font mienne
Pendant ce temps, je me suis endormie chaque nuit pour le reste de l'année
Parce que lorsque j'ai réalisé que tu ne reviendrais pas

Tout ce que je veux, c'est dormir
Dormir parce que je suis avec toi dans mes rêves
Dormir si profondément que tout semble réel
Dormir pour pouvoir te tenir dans mes bras comme avant - non
Dormir parce que je n'en peux plus

Ça suffit
Que tu iras bien sans nous dans le ciel
Dans le ciel, oui

(Emmène-moi loin de la rue) Oh non, non
Emmène-moi loin de la rue
Emmène-moi loin de la rue
Emmène-moi loin de la rue
Les flocons de neige prennent une forme de plus en plus arrondie à chaque fois
Plus froid, sang froid, au repos sur les montagnes si lointaines