Paroles et traduction Chiara - Buio e luce

Buio e luce

Sono come te
Due mani come te,
Un cuore come te, però
Il mio batte più forte,
Ti rincorre, lo ammette.

Tu sei come me,
Cadi come me,
Piangi come me, però
Non sai chiedere aiuto
Parli dietro uno scudo

Quello che mi dai
è tutto e niente, amore timido
Che poi si arrende.
Questi siamo noi,
Diversi ma con gli occhi simili
Il buio e la luce,
La guerra e la pace

Cosa resta se
Non ci siamo più?
Lo sappiamo solo noi
Quanto costa la fine
Se non vedi una fine.

Siamo stati noi
A trascinarci qua
Conclusione logica,
Soluzione prevista
Senza punti di vista.

Quello che mi dai
è tutto e niente, amore timido
Che poi si arrende.
Questi siamo noi,
Diversi ma con gli occhi simili
Il buio e la luce,
La guerra e la pace.

Ogni giorno è il giorno più importante,
Spero almeno oggi tu mi ascolterai,
Ma non mi ascolterai.

E queste parole non serviranno a niente
Né a cancellarti e nemmeno a riportarti qua,
A riportarti qua.

Questi siamo noi,
Diversi ma con gli occhi simili.
Quello che mi dai
è tutto e niente, amore timido
Il buio e la luce,
La guerra e la pace

Darkness and Light

I am like you
Two hands like you,
A heart like you,
But mine beats stronger,
It chases after you, it admits it.

You are like me,
You fall like me,
You cry like me,
But you don't know how to ask for help
You speak behind a shield

What you give me
is everything and nothing, my timid love
Who then surrenders.
This is who we are,
Different but with similar eyes
The darkness and the light,
The war and the peace

What is left if
We are no more?
Only we know
How much the end costs
If you don't see an end.

We were the ones
Who dragged ourselves here
Logical conclusion,
Foreseen solution
Without viewpoints.

What you give me
is everything and nothing, my timid love
Who then surrenders.
This is who we are,
Different but with similar eyes
The darkness and the light,
The war and the peace.

Every day is the most important day,
I hope at least today you will listen to me,
But you won't listen to me.

And these words will be useless
Neither to erase you nor to bring you back here,
To bring you back here.

This is who we are,
Different but with similar eyes.
What you give me
is everything and nothing, my timid love
The darkness and the light,
The war and the peace