Paroles et traduction Chiara - Che valore dai

Che valore dai

Che valore dai,
Alle promesse fatti
Ai ritorni troppo onesti
Quelli che non capirai
Che valore dai,
Ai pugni e alle ferite
Alle cicatrici, ai sorsi
D′acqua dopo le salite
Che valore dai,
A una risposta troppo onesta
A una domanda che hai rinchiuso nella testa
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai

Che valore dai,
Alle scommesse vinte
A quelle perse, alle file
Troppo lunghe in macchina
Che valore dai,
A un calcio sulla schiena
A una condanna ingiusta che diventa pena
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Quanto pesa un sogno
Un amore di un giorno
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... Non mi aspettare mentre vai.
Non ti voltare mentre vai...
Questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai

In questo giorno triste
Questo addio non pesa niente
Se ritornerai
Se ritornerai
Se ritornerai...
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai...

What is it Worth to You

What is it worth to you,
The promises you've made
The returns that are too honest
The ones you'll never understand
What is it worth to you,
The punches and the wounds
The scars, the sips
Of water after the climbs
What is it worth to you,
An answer that is too honest
To a question that you've locked away in your head
(You say... it isn't)
So important to put a price on everything
(You drop your anchors...)
And seek refuge in another harbor

How much does a gesture weigh
A perfect hug
An unexpected encounter
Under a rainstorm
You, let yourself be watched as
You go... this goodbye doesn't weigh
If you'll come back

What is it worth to you,
The bets you've won
The ones you've lost, the lines
Too long in the car
What is it worth to you,
A kick in the back
An unjust condemnation that becomes a punishment
(You say... it isn't)
So important to put a price on everything
(You drop your anchors...)
And seek refuge in another harbor

How much does a gesture weigh
A perfect hug
An unexpected encounter
Under a rainstorm
How much does a dream weigh
A one-day love
An unexpected encounter
Under a rainstorm
You, let yourself be watched as
You go... Don't wait for me as you go.
Don't turn around as you go...
This goodbye doesn't weigh
If you'll come back
If you'll come back

On this sad day
This goodbye doesn't weigh anything
If you'll come back
If you'll come back
If you'll come back...
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

How much does a gesture weigh
A perfect hug
An unexpected encounter
Under a rainstorm
You, let yourself be watched as
You go... this goodbye doesn't weigh
If you'll come back
If you'll come back...