Paroles et traduction Chiara - Che valore dai

Che valore dai

Che valore dai,
Alle promesse fatti
Ai ritorni troppo onesti
Quelli che non capirai
Che valore dai,
Ai pugni e alle ferite
Alle cicatrici, ai sorsi
D′acqua dopo le salite
Che valore dai,
A una risposta troppo onesta
A una domanda che hai rinchiuso nella testa
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai

Che valore dai,
Alle scommesse vinte
A quelle perse, alle file
Troppo lunghe in macchina
Che valore dai,
A un calcio sulla schiena
A una condanna ingiusta che diventa pena
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Quanto pesa un sogno
Un amore di un giorno
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... Non mi aspettare mentre vai.
Non ti voltare mentre vai...
Questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai

In questo giorno triste
Questo addio non pesa niente
Se ritornerai
Se ritornerai
Se ritornerai...
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai...

Что ты ценишь

Что ты ценишь,
В данных обещаниях
В возвращениях слишком честных
Те, что ты не поймешь
Что ты ценишь,
В ударах и ранах
В шрамах, в глотках
Воды после подъемов
Что ты ценишь,
В слишком честном ответе
В вопросе, который ты заключил в голове
(Ты говоришь... что это)
Не так уж важно давать цену всему
(Ты бросаешь якоря...)
И находишь убежище в другой гавани

Сколько весит жест
Совершенные объятия
Неожиданная встреча
Под грозой
Ты, позволь мне смотреть, пока
Ты уходишь... это прощание не тяготит
Если ты вернешься

Что ты ценишь,
В выигранных пари
В проигранных, в очередях
Слишком длинных в машине
Что ты ценишь,
В пинке по спине
В несправедливом приговоре, который становится наказанием
(Ты говоришь... что это)
Не так уж важно давать цену всему
(Ты бросаешь якоря...)
И находишь убежище в другой гавани

Сколько весит жест
Совершенные объятия
Неожиданная встреча
Под грозой
Сколько весит мечта
Однодневная любовь
Неожиданная встреча
Под грозой
Ты, позволь мне смотреть, пока
Ты уходишь... Не жди меня, пока ты уходишь.
Не оглядывайся, пока ты уходишь...
Это прощание не тяготит
Если ты вернешься
Если ты вернешься

В этот грустный день
Это прощание ничего не значит
Если ты вернешься
Если ты вернешься
Если ты вернешься...
Да, да, да
Да, да, да
Да, да, да
Да, да, да

Сколько весит жест
Совершенные объятия
Неожиданная встреча
Под грозой
Ты, позволь мне смотреть, пока
Ты уходишь... это прощание не тяготит
Если ты вернешься
Если ты вернешься...