Paroles et traduction Chiara - Cuore nero

Cuore nero

Forse sto costruendo un'autostrada per un mondo che non c'è.
Forse è proprio vero che il cielo si è scordato già di me...
Ma adesso sto partendo,
E forse non torno.
Se anche in questa casa nel silenzio trovo una prigione,
Se ogni sguardo è solo un'altra porta che si chiude su di me...
Sui sogni è il tempo che ho perso cercando,
E ora io lo so che non voglio un mondo che ha un cuore nero.
Prima avevo desideri per le stelle che cadevano, ma ora non lo so.

Prima avevo un nome per le cose che ora si confondono, e che mi sfuggono.
Forse sto sperando che sia il vento di una notte chiara a soffiare via questa paura che mi tiene ancora qui.
E giuro che ho sempre creduto nel sole.
E ora io lo so che non voglio un mondo che ha un cuore nero
E dimmi che infondo sto solo sbagliando
Prima avevo desideri per le stelle che cadevano, ma ora non lo so.
Prima avevo un nome per le cose che ora si confondono, e che mi sfuggono.
Forse sto costruendo un'autostrada per il mondo che non c'è...

Black Heart

Maybe I'm building a motorway for a world that doesn't exist.
Maybe it's true that the sky has already forgotten about me...
But now I'm leaving,
And maybe I won't come back.
Even if in this house in the silence I find a prison,
If every glance is just another door that closes on me...
On the dreams it's time I lost searching,
And now I know that I don't want a world with a black heart.
Before I had wishes for the falling stars, but now I don't know.

Before I had a name for the things that now become confused, and which escape me.
Maybe I'm hoping that it's the wind of a clear night that will blow away this fear that still keeps me here.
And I swear that I always believed in the sun.
And now I know that I don't want a world with a black heart
And tell me deep down I'm just wrong
Before I had wishes for the falling stars, but now I don't know.
Before I had a name for the things that now become confused, and which escape me.
Maybe I'm building a motorway for the world that doesn't exist...