Paroles et traduction Chiara - Cuore nero

Cuore nero

Forse sto costruendo un'autostrada per un mondo che non c'è.
Forse è proprio vero che il cielo si è scordato già di me...
Ma adesso sto partendo,
E forse non torno.
Se anche in questa casa nel silenzio trovo una prigione,
Se ogni sguardo è solo un'altra porta che si chiude su di me...
Sui sogni è il tempo che ho perso cercando,
E ora io lo so che non voglio un mondo che ha un cuore nero.
Prima avevo desideri per le stelle che cadevano, ma ora non lo so.

Prima avevo un nome per le cose che ora si confondono, e che mi sfuggono.
Forse sto sperando che sia il vento di una notte chiara a soffiare via questa paura che mi tiene ancora qui.
E giuro che ho sempre creduto nel sole.
E ora io lo so che non voglio un mondo che ha un cuore nero
E dimmi che infondo sto solo sbagliando
Prima avevo desideri per le stelle che cadevano, ma ora non lo so.
Prima avevo un nome per le cose che ora si confondono, e che mi sfuggono.
Forse sto costruendo un'autostrada per il mondo che non c'è...

Черное сердце

Может быть, я строю дорогу в мир, которого нет.
Может быть, и правда, небо забыло обо мне...
Но сейчас я ухожу,
И, возможно, не вернусь.
Даже в этом доме, в тишине, я чувствую себя как в тюрьме,
Если каждый взгляд — это всего лишь еще одна дверь, закрывающаяся предо мной...
Время, которое я потеряла в поисках, — это мои мечты,
И теперь я знаю, что мне не нужен мир с черным сердцем.
Раньше я загадывала желания на падающие звезды, но теперь я не знаю.

Раньше я могла назвать вещи, которые теперь сливаются воедино и ускользают от меня.
Может быть, я надеюсь, что ветер ясной ночи сдует этот страх, который все еще держит меня здесь.
И клянусь, я всегда верила в солнце.
И теперь я знаю, что мне не нужен мир с черным сердцем.
И скажи мне, что в глубине души я просто ошибаюсь.
Раньше я загадывала желания на падающие звезды, но теперь я не знаю.
Раньше я могла назвать вещи, которые теперь сливаются воедино и ускользают от меня.
Может быть, я строю дорогу в мир, которого нет...