Paroles et traduction Chiara - Un giorno di sole

Un giorno di sole

Sveglia tutti quanti, chiama la polizia
In casa c'è una donna che non è più la tua
E dimmi se ti ha dato quanto tu hai dato a lei
Dimmi, dimmi...

E mentre ballo sola piangi nell'ascensore
è vero che la vita non sono sempre scale
Le lacrime e la doccia fanno spesso l'amore
Da settimane, senza pudore

È vero, a fasi alterne non si ama ciò che fuggi
Io per esempio odio quello che mi hai detto oggi

Perché perché, perché perché, hai scelto un giorno di sole
Per potermi dire in faccia soltanto brutte parole?

Perché perché, perché perché, tenevi stretto quel fiore
Se poi quello che mi hai dato era soltanto dolore?
Ma quale giorno di sole, quale giorno di...

Lo so che sbadigliando simulavi stupore
E certe cose vanno come devono andare
Ma il tetto rimane, sì, da riparare

È vero, a fasi alterne non si ama ciò che fuggi
Io per esempio odio quello che mi hai fatto oggi

Perché perché, perché perché, hai scelto un giorno di sole
Per potermi dire in faccia soltanto brutte parole?

Perché perché, perché perché, tenevi stretto quel fiore?
Con tutto quello che ti ho dato hai sotterrato il tuo cuore
Ma quale giorno di sole, quale giorno di sole
Inizia con una brutta notizia?

Perché perché, perché perché, hai scelto un giorno di sole
Per potermi dire in faccia brutte parole?

A Sunny Day

Wake up everyone, call the police
In the house is a woman who is no longer yours
And tell me if she has given you as much as you have given her
Tell me, tell me...

And while I'm dancing alone, you cry in the elevator
It's true that life isn't always a staircase
Tears and showers often make love
For weeks, without shame

It's true, in fits and starts, you don't love what you run away from
For example, I hate what you said to me today

Why why, why why, did you choose a sunny day
To be able to say only nasty things to my face?

Why why, why why, were you holding that flower so tightly
If then what you gave me was only pain?
But what sunny day, what day of...

I know that when you yawned you were feigning surprise
And some things go the way they are meant to go
But the roof remains, yes, to be repaired

It's true, in fits and starts, you don't love what you run away from
For example, I hate what you did to me today

Why why, why why, did you choose a sunny day
To be able to say only nasty things to my face?

Why why, why why, were you holding that flower so tightly?
With all that I have given you, you have buried your heart
But what sunny day, what sunny day
Began with such bad news?

Why why, why why, did you choose a sunny day
To be able to say nasty things to my face?