Paroles et traduction Chicago Ensemble (1997) - All That Jazz

All That Jazz

Come on babe, why don't we paint the town, and all that Jazz
I'm gonna rouge my knees and roll my stockin's down
And all that Jazz
Start the car, I know a whoopee spot
Where the gin is cold but the piano's hot
It's just a noisy hall, where there's a nightly brawl
And all - a-that - Ja-yazz

Slick your hair and wear your buckle shoes, and all that jazz
I hear that Father Dip is gonna blow the blues, and all that jazz
Hold on hon, we're gonna bunny-hug
I bought some aspirin down at United Drug
In case we shake apart and want a brand new start
To do - a-that - Ja-yazz

Oh, you're gonna see your sheba shimmy-shake, and all that jazz
Oh, I'm gonna shimmy till my garters break, and all that jazz
Show me where to park my girdle, oh, my mother's blood'd curdle
If she'd hear her baby's queer
For all - that - Ja-yazz

Find the flask we're playin' fast and loose
(Oh, you're gonna see a shiver-shimmy-shake)
And all that jazz, and all that jazz
Right up here is where I store the juice
(Oh I'm gonna shimmy till my garters break)
And all that jazz, and all that jazz
Come on babe we're gonna brush the sky
(Show me where to park my girdle)
I bet you lucky Lindy never flew so high
(Oh, my mother's blood'd girdle)
'Cause in the stratosphere, how could he lend an ear
(If she'd hear her baby's queer)
To all that ja-yazz

No I'm no-one's wife, but oh I love my life
And all... that... Ja-yazz..., that Jazz

Весь этот джаз

Ну же, детка, почему бы нам не раскрасить город во все цвета, и весь этот джаз,
Я накрашу коленки румянами и спущу чулки,
И весь этот джаз.
Заводи машину, я знаю одно злачное местечко,
Где джин холодный, а пианино горячее.
Это всего лишь шумный зал, где каждый вечер потасовка,
И весь - э-тот - джа-аз.

Уложи волосы и надень свои туфли с пряжками, и весь этот джаз,
Я слышала, что Папаша Дип будет играть блюз, и весь этот джаз.
Держись, милый, мы будем танцевать банни-хаг,
Я купила аспирин в аптеке Юнайтед Драг,
На случай, если мы развалимся на части и захотим начать всё сначала,
Чтобы снова окунуться в - э-тот - джа-аз.

О, ты увидишь, как твоя Шева будет танцевать шимми, и весь этот джаз,
О, я буду танцевать шимми, пока не порвутся мои подвязки, и весь этот джаз.
Покажи мне, где припарковать мой пояс, о, моя мама бы в гробу перевернулась,
Если бы она узнала, какая у неё дочь оторва,
Из-за всего - этого - джа-аза.

Найди фляжку, мы играем по-крупному,
(О, ты увидишь головокружительный шимми,
И весь этот джаз, и весь этот джаз.
Вот здесь я храню выпивку,
(О, я буду танцевать шимми, пока не порвутся мои подвязки),
И весь этот джаз, и весь этот джаз.
Пойдем, детка, мы коснемся неба,
(Покажи мне, где припарковать мой пояс),
Держу пари, что даже везунчик Линди не летал так высоко,
(О, моя мама бы в гробу перевернулась,
Ведь в стратосфере он бы не смог услышать,
(Если бы она узнала, какая у неё дочь оторва),
Про весь этот джа-аз.

Нет, я ничья жена, но, Боже, как я люблю свою жизнь,
И весь... этот... Джа-аз..., этот джаз.