Paroles et traduction Chicago - Better

Better

You can count on a number of things
Like tomorrow the sun's gonna shine
There'll be flowers in spring time
Poets will make rhymes
Couples in moonlight are so ripe to fall

Fallin' in love, such a natural thing
There's a look in that one person's eyes
And the moment we know it
We don't want to blow it
So we get way too careful and it all slips away

You've always told me
You can do better
And something would always come along,
And so I listened, down to the letter
'Til somebody better came along

You... you can do better
Talkin' to you, you, you, you...
You gotta do better!

Now I feel like I'm swimming upstream
When the current is running so strong
I'm a fish out of water
The first time I saw you
Couldn't keep it together
Don't care if I'm wrong
But it seems like forever
Since we got along

You've always told me
You can do better
And something would always come along
And so I listened, down to the letter
'Til somebody better came along

You said it so often
You thought I'd believe it
That I was always doin' it wrong,
But you always said that
You could take it or leave it
So, somebody better came along!

(Repeat last two verses)

You... You can do better, better.
Talkin' to you, you, you...
You gotta do better!

Better

On peut compter sur un certain nombre de choses
Comme demain le soleil brillera
Il y aura des fleurs au printemps
Les poètes feront des rimes
Les couples au clair de lune sont si mûrs pour tomber

Tomber amoureux, une chose si naturelle
Il y a un regard dans les yeux d'une personne
Et au moment où nous le saurons
Nous ne voulons pas le gâcher
Alors on devient trop prudent et tout s'envole

Tu m'as toujours dit
Tu peux faire mieux
Et quelque chose arrivait toujours,
Alors j'ai écouté, à la lettre
Jusqu'à ce que quelqu'un de mieux vienne

Tu... tu peux faire mieux
Je te parle, toi, toi, toi...
Tu dois faire mieux !

Maintenant, j'ai l'impression de nager à contre-courant
Quand le courant est si fort
Je suis un poisson hors de l'eau
La première fois que je t'ai vue
Je ne pouvais pas me contrôler
Je me fiche de me tromper
Mais ça me semble être une éternité
Depuis que nous nous entendons

Tu m'as toujours dit
Tu peux faire mieux
Et quelque chose arrivait toujours
Alors j'ai écouté, à la lettre
Jusqu'à ce que quelqu'un de mieux vienne

Tu l'as dit si souvent
Tu pensais que je te croirais
Que je faisais toujours mal les choses,
Mais tu as toujours dit ça
Que tu pouvais le prendre ou le laisser
Alors, quelqu'un de mieux est venu !

(Répéter les deux derniers couplets)

Tu... Tu peux faire mieux, mieux.
Je te parle, toi, toi, toi...
Tu dois faire mieux !