Paroles et traduction Chicago - Brand New Love Affair - Part I & II

(James Pankow)

Wish I knew
What was going wrong
Seems so very long
Since we laughed together

It's no good to be all alone
When you hurt a friend
And you both feel empty

What I'd give to erase the pain
Will we ever make the grade
Is it over or shall we try again
For a brand new love affair

Seems to me
We are both afraid
That our love may fade
And we just won't make it

Maybe soon
We'll be friends again
Find ourselves and then
Really make it happen

What I'd give to erase the pain
Will we ever make the grade
Is it over or shall we try again
For a brand new love affair

Start all over again
And do it up the right way
Come together, my friend
And celebrate the new day

I can hardly believe
How much I really love you, baby
All tomorrows will be
A love affair with you, my lady

(Джеймс Панков)

Хотел бы я знать
Что пошло не так
Кажется, так долго
С тех пор, как мы смеялись вместе

Нехорошо быть совсем одному
Когда ты причиняешь боль другу
И вы оба чувствуете себя опустошенными

Что бы я отдал, чтобы стереть эту боль
Добьемся ли мы когда-нибудь этой оценки
Все кончено или мы попробуем еще раз
Для совершенно нового любовного романа

Мне кажется
Мы оба боимся
Что наша любовь может угаснуть
И у нас просто не получится

Может быть, скоро
Мы снова станем друзьями
Найти себя, а затем
Действительно сделай так, чтобы это произошло

Что бы я отдал, чтобы стереть эту боль
Добьемся ли мы когда-нибудь этой оценки
Все кончено или мы попробуем еще раз
Для совершенно нового любовного романа

Начать все сначала
И сделать это правильно
Пойдем вместе, мой друг
И отпразднуем новый день

Я с трудом могу поверить
Как сильно я действительно люблю тебя, детка
Все завтрашние дни будут
Любовный роман с вами, миледи