Paroles et traduction Chick Webb and His Orchestra - Pack Up Your Sins and Go to the Devil

Pack Up Your Sins and Go to the Devil

Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I'll tell you what he said to me
He said, "If ever you get heavy-hearted

Pack up your sins and go to the devil in Hades
You'll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They'd rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O'Hoolihans, Cohens and Bradys
You'll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They've got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you'll never have to go to bed at all

If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you're all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn't compare
All the nice people are there
They come there from ev'rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it's music or not
Satan's melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all

Собери свои грехи и отправляйся к дьяволу

О, я получил весточку снизу,
От того, кого когда-то знал,
Примерно год назад или около того,
Прежде чем он отбыл.
Он счастлив, насколько это возможно,
И я скажу тебе, что он мне поведал:
Он сказал: "Если когда-нибудь станет тяжело на сердце,

Собери свои грехи и отправляйся к черту в преисподнюю.
Ты встретишь там лучших из джентльменов и дам.
Они предпочтут быть внизу, нежели наверху.
Преисподняя полна тысяч
Джонсов и Браунов, О'Хулиханов, Коэнов и Брэди.
Ты услышишь там райские мелодии, что достались дьяволу,
Потому что джаз-банды
Стали их играть,
Добавив свою изюминку,
Джазовый задор.
Там, на небесах, пара старых реформаторов
Заставляют всех спать с одиннадцати.
Собери свои грехи и отправляйся к дьяволу,
И тебе никогда не придётся ложиться спать".

Если хочешь жить там, где жарко,
А-Д - это чудесное местечко.
Если тебе нужен отдых, и ты совсем выбился из сил,
Преисподняя - лучший из зимних курортов.
Рай не сравнится,
Ведь все хорошие люди там,
Они стекаются туда отовсюду,
Чтобы веселиться с господином Дьяволом.
Нет у него забот, кроме пары рогов.
Сатана ждёт со своим джаз-бандом,
А его оркестр прибыл прямиком из Алабамы с жаркой мелодией.
Всем плевать, музыка это или нет.
Мелодия Сатаны заставит тебя танцевать вечно,
И тебе никогда не придётся ложиться спать".