Paroles et traduction Chico Buarque feat. Branca Lima - A Ostra e o Vento (De "A Ostra e o Vento")

A Ostra e o Vento (De "A Ostra e o Vento")

Vai a onda
Vem a nuvem
Cai a folha
Quem sopra meu nome?
Raia o dia
Tem sereno
O pai ralha
Meu bem trouxe um perfume?
O meu amigo secreto
Põe meu coração a balançar
Pai, o tempo está virando
Pai, me deixa respirar o vento
Vento

Nem um barco
Nem um peixe
Cai a tarde
Quem sabe meu nome?
Paisagem
Ninguém se mexe
Paira o sol
Meu bem terá ciúme?
Meu namorado erradio
Sai de déu em déu a me buscar
Pai, olha que o tempo vira
Pai, me deixa caminhar ao vento
Vento

Se o mar tem o coral
A estrela, o caramujo
Um galeão no lodo
Jogada num quintal
Enxuta, a concha guarda o mar
No seu estojo
Ai, meu amor para sempre
Nunca me conceda descansar
Pai, o tempo vai virar
Meu pai, deixa me carregar o vento
Vento
Vento, vento

L'Huître et le Vent (De "L'Huître et le Vent")

Va la vague
Arrive le nuage
Tombe la feuille
Qui murmure mon nom ?
Le jour se lève
Il y a de la rosée
Papa gronde
Mon amour a-t-il apporté un parfum ?
Mon ami secret
Fait battre mon cœur
Papa, le temps change
Papa, laisse-moi respirer le vent
Vent

Pas un bateau
Pas un poisson
Le soir tombe
Qui connaît mon nom ?
Paysage
Personne ne bouge
Le soleil plane
Mon amour sera-t-il jaloux ?
Mon amoureux radio
Sort de dix en dix pour me chercher
Papa, regarde, le temps tourne
Papa, laisse-moi marcher au vent
Vent

Si la mer a le corail
L'étoile, l'escargot
Un galion dans la boue
Jeté dans une cour
Sèche, la coquille garde la mer
Dans son étui
Ah, mon amour pour toujours
Ne me laisse jamais me reposer
Papa, le temps va tourner
Mon père, laisse-moi porter le vent
Vent
Vent, vent