Paroles et traduction Chico Buarque feat. Carlinhos Vergueiro - Amor Barato

Amor Barato

Eu queria ser
Um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor
Modesto
Um tipo de amor
Que é de mendigar cafuné
Que é pobre e às vezes nem é
Honesto
Pechincha de amor
Mas que eu faço tanta questão
Que se tiver precisão
Eu furto
Vem cá, meu amor
Aguenta o teu cantador
Me esquenta porque o cobertor é curto
Mas levo esse amor
Com o zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor
Que sonha
Que enfim, nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
Dum tipo que tem
Que não deve nada a ninguém
Que dá mais que maria-sem-vergonha
Eu queria ser
Um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor
Barato
Um tipo de amor
Que é de esfarrapar e cerzir
Que é de comer e cuspir
No prato
Mas levo esse amor
Com zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor
Que sonha
Que, enfim, nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
Dum tipo que tem
Que não deve nada a ninguém
Que dá mais que maria-sem-vergonha

Composição: Chico Buarque / Francis Hime

Дешевая любовь

Я хотел бы быть
Тем композитором,
Что способен спеть о нашей любви,
Скромной,
О той любви,
Что выпрашивает ласки,
Что бедна, а порой даже не
Честна.
Сделка любви,
Но я так ею дорожу,
Что если понадобится,
Я украду.
Иди сюда, моя любовь,
Терпи своего певца,
Согрей меня, ведь одеяло короткое.
Но я несу эту любовь
С заботой того, кто несет икону,
Я бдю над нашей любовью,
Что мечтает,
Что, наконец, наша любовь
Тоже может иметь свою цену,
Тоже своего рода цветок,
Как и любой другой цветок,
Того сорта,
Что никому ничем не обязан,
Что дарит больше, чем бальзамин.
Я хотел бы быть
Тем композитором,
Что способен спеть о нашей любви,
Дешевой,
О той любви,
Что можно износить и заштопать,
Что можно съесть и выплюнуть
На тарелку.
Но я несу эту любовь
С заботой того, кто несет икону,
Я бдю над нашей любовью,
Что мечтает,
Что, наконец, наша любовь
Тоже может иметь свою цену,
Тоже своего рода цветок,
Как и любой другой цветок,
Того сорта,
Что никому ничем не обязан,
Что дарит больше, чем бальзамин.

Музыка: Chico Buarque / Francis Hime