Paroles et traduction Chico Buarque & Fafá de Belém - Fado tropical

Fado tropical

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril
Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
"Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de lirismo(além da sífilis, é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora..."
Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas de Alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
"Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me confesso
Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a agida empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa"
Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre Trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial

Tropical Fado

Oh, muse of my fado
Oh, my gentle mother
I leave you dismayed
On April Fool's Day
But don't be so ungrateful
Don't forget who loved you
And in your dense forest
Got lost and found
Oh, this land will yet fulfill its ideal
Still will become an immense Portugal
"You know, deep down I am a sentimentalist
We all inherit in our blood a good dose of Portuguese lyricism (besides syphilis, of course)
Even when my hands are busy in torturing, strangling, slaying
My heart closes its eyes and sincerely cries..."
With maidenhair ferns in the caatinga
Rosemary in the cane field
Liqueurs in the gourd
A tropical wine
And the beautiful mulatto woman
With Alentejo lace
From whom in a boast
A kiss is snatched
Oh, this land will yet fulfill its ideal
Still will become an immense Portugal
"My heart has a serene way
And my hands the hard and quick blow
Such that, after it's done
Lost, I myself confess
If I bring my hands far from my chest
It's because there is a distance between intention and gesture
And if I hold my heart tightly in my hands
I'm haunted by the sudden impression of incest
When I find myself in the heat of battle
I display the empunhadora shield at the prow
But my chest unbuttons
And if the sentence is announced crudely
Very quickly the blind hand executes
For otherwise the heart forgives"
Guitars and accordions
Jasmine, coconut palms, fountains
Sardines, manioc
On a soft tile
And the Amazonas River
That runs through the Trás-os-Montes
And in a bore
Empties into the Tejo
Oh, this land will yet fulfill its ideal
Still will become a Colonial Empire
Oh, this land will yet fulfill its ideal
Still will become a Colonial Empire