Paroles et traduction Chico Buarque & Fafá de Belém - Fado tropical

Fado tropical

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril
Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
"Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de lirismo(além da sífilis, é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora..."
Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas de Alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
"Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me confesso
Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a agida empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa"
Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre Trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial

Тропическое фаду

О, муза моего фаду,
О, моя нежная мать,
Оставляю тебя в печали
В это первое апреля.
Но не будь такой неблагодарной,
Не забывай того, кто тебя любил
И в твоих густых лесах
Потерялся и нашёл себя.
Ах, эта земля ещё осуществит свой идеал,
Ещё станет огромной Португалией.
"Знаешь, в глубине души я сентиментален,
Мы все унаследовали с лузитанской кровью изрядную дозу лиризма (помимо сифилиса, конечно).
Даже когда мои руки заняты пытками, удушением, убийством,
Моё сердце закрывает глаза и искренне плачет..."
С папоротниками в каатинге,
Розмарином на плантациях сахарного тростника,
Ликёрами в моринге,
Тропическим вином.
И прекрасная мулатка
С кружевами Алентежу,
У которой в порыве
Я выхватываю поцелуй.
Ах, эта земля ещё осуществит свой идеал,
Ещё станет огромной Португалией.
"Моё сердце имеет спокойный нрав,
А мои руки — быстрый и тяжёлый удар,
Так что, после свершённого,
Сбитый с толку, я сам себе признаюсь.
Если я держу руки вдали от груди,
То это потому, что есть расстояние между намерением и действием.
И если я сжимаю сердце в руках,
Меня пугает внезапное ощущение инцеста.
Когда я оказываюсь в пылу борьбы,
Я выставляю напоказ грозное оружие,
Но моя грудь расстёгивается,
И если приговор объявляется жестоким,
Тем быстрее слепая рука исполняет его,
Ибо иначе сердце прощает."
Гитары и аккордеоны,
Жасмин, кокосовые пальмы, фонтаны,
Сардины, маниока
На нежном изразце.
И река Амазонка,
Что течёт за горами Траш-уш-Монтиш,
И в поророке
Впадает в Тежу.
Ах, эта земля ещё осуществит свой идеал,
Ещё станет огромной Колониальной Империей.
Ах, эта земля ещё осуществит свой идеал,
Ещё станет огромной Колониальной Империей.