Paroles et traduction Chico Buarque feat. Hamilton De Holanda - Que Tal um Samba?

Que Tal um Samba?

Um samba
Que tal um samba?
Puxar um samba, que tal?
Para espantar o tempo feio
Para remediar o estrago
Que tal um trago?
Um desafogo, um devaneio

Um samba pra alegrar o dia, pra zerar o jogo
Coração pegando fogo e cabeça fria
Um samba com categoria, com calma

Cair no mar, lavar a alma
Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Sair do fundo do poço
Andar de boa
Ver um batuque lá no cais do Valongo
Dançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrar na roda da Gamboa

Fazer um gol de bicicleta, dar de goleada
Deitar na cama da amada e despertar poeta
Achar a rima que completa o estribilho

Fazer um filho, que tal?
Pra ver crescer, criar um filho
Num bom lugar, numa cidade legal
Um filho com a pele escura

Com formosura
Bem brasileiro, que tal?
Não com dinheiro
Mas a cultura

Que tal uma beleza pura no fim da borrasca?
Já depois de criar casca e perder a ternura
Depois de muita bola fora da meta

De novo com a coluna ereta, que tal?
Juntar os cacos, ir à luta
Manter o rumo e a cadência
Desconjurar a ignorância, que tal?

Desmantelar a força bruta
Então, que tal puxar um samba?
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência

E uma dor filha da puta, que tal?
Puxar um samba
Que tal um samba?
Um samba

Как насчет самбы?

Самбу
Как насчет самбы, милая?
Зажечь самбу, как тебе эта идея?
Чтобы прогнать ненастье
Чтобы исправить весь ущерб
Как насчет глотка чего-нибудь крепкого?
Вздохнуть свободно, предаться мечтам

Самбу, чтобы день разукрасить, обнулить игру
Сердце пылает огнем, а голова – холодная
Самбу с шиком, не спеша

Окунуться в море, очистить душу
Принять ванну из морской соли, как тебе такое?
Выбраться со дна
Прогуляться не спеша
Посмотреть на батукаду там, на пристали Валонго
Потанцевать жонго у Камня Соли
Войти в круг самбы в Гамбоа

Забить гол ножницами, разгромить соперника
Лечь в постель к любимой и проснуться поэтом
Найти рифму, которая завершит припев

Завести ребенка, как тебе эта мысль?
Смотреть, как он растет, воспитывать сына
В хорошем месте, в прекрасном городе
Смуглого сына

Красивого
Настоящего бразильца, как тебе?
Не с деньгами
Но с культурой

Как насчет чистой красоты после бури?
Уже после того, как нарастишь панцирь и потеряешь нежность
После множества промахов мимо ворот

Снова с прямой спиной, как тебе?
Собрать осколки, идти в бой
Держать курс и ритм
Изгнать невежество, как тебе такая идея?

Разрушить грубую силу
Так как, зажжем самбу?
Зажечь классную самбу
Зажечь отменную самбу

После стольких махинаций
После стольких обманов
После стольких поражений
После стольких безумств

И адской боли, как тебе?
Зажечь самбу
Как насчет самбы?
Самбу