Paroles et traduction Chico Buarque feat. MPB-4 - Roda viva

Roda viva

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu...
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá ...
Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...
A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá...
Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...
A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou...
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá...
Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...
O samba, a viola, a roseira
Que um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou...
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá ...
Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...(4x)

Колесо жизни

Бывают дни, когда чувствуешь себя,
Словно ушел или умер,
Внезапно остановился,
Или это мир стал таким большим...
Хочется иметь право голоса,
Вершить свою судьбу,
Но вот приходит колесо жизни
И уносит судьбу прочь...
Крутится мир, крутится колесо обозрения,
Крутится мельница, крутится волчок,
Время пролетело в мгновение ока
В вихре моего сердца...
Мы идем против течения,
Пока не теряем силы сопротивляться,
Только когда лодка поворачивает,
Понимаем, сколько не успели сделать.
Мы так долго растили
Самый красивый розовый куст,
Но вот приходит колесо жизни
И уносит розовый куст прочь...
Крутится мир, крутится колесо обозрения,
Крутится мельница, крутится волчок,
Время пролетело в мгновение ока
В вихре моего сердца...
Кружево юбки мулатки
Больше не кружится, нет, сударь,
Я не могу петь серенады,
Круг самбы закончился...
Мы берем инициативу в свои руки,
Поем с гитарой на улице,
Но вот приходит колесо жизни
И уносит гитару прочь...
Крутится мир, крутится колесо обозрения,
Крутится мельница, крутится волчок,
Время пролетело в мгновение ока
В вихре моего сердца...
Самба, гитара, розовый куст,
Которые однажды сгорели в огне,
Все это было мимолетной иллюзией,
Которую унес первый ветерок...
В груди тоска пленница
Просит время остановиться,
Но вот приходит колесо жизни
И уносит тоску прочь...
Крутится мир, крутится колесо обозрения,
Крутится мельница, крутится волчок,
Время пролетело в мгновение ока
В вихре моего сердца...(4x)