Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo - Mônica Salmaso , Chico Buarque traduction en anglais

Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo

Um samba, que tal um samba?
Puxar um samba, que tal?
Para espantar o tempo feio, para remediar o estrago
Que tal um trago, um desafogo, um devaneio?

Um samba pra alegrar o dia, pra zerar o jogo
Coração pegando fogo e cabeça fria
Um samba com categoria, com calma

Cair no mar, lavar a alma
Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Sair do fundo do poço

Andar de boa
Ver o batuque lá no cais do Valongo
Dançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrar na roda da Gamboa

Fazer um gol de bicicleta, dar de goleada
Deitar na cama da amada, despertar poeta
Achar a rima que completa o estribilho

Fazer um filho, que tal?
Pra ver crescer, criar um filho
Num bom lugar, numa cidade legal
Um filho com a pele escura, com formosura
Bem brasileiro, que tal?
Não com dinheiro, mas a cultura

Que tal uma beleza pura, no fim da borrasca?
Já depois de criar casca e perder a ternura
Depois de muita bola fora da meta

De novo com a coluna ereta, que tal?
Juntar os cacos, ir à luta
Manter o rumo e a cadência
Esconjurar a ignorância, que tal?

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

É melhor ser alegre que ser triste
A alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba, não

O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste, não

(O samba) da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
(Quando se canta todo mundo bole)

Juntar os cacos, ir à luta
(Quando se canta todo mundo bole)
Manter o rumo e a cadência
(Quando se canta todo mundo bole)
Esconjurar a ignorância, que tal?
(Quando se canta todo mundo bole)

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba?
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

Um samba
Um samba

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

How About a Samba?/ Quote: Samba da Benção/ The Samba of My Land - Live

A samba, how about a samba, my love?
Start a samba, what do you say?
To chase away the nasty weather, to fix the damage
How about a drink, a release, a daydream?

A samba to brighten the day, to reset the game
Heart on fire and a cool head
A samba with class, with calm

Dive into the sea, wash the soul
Take a bath in coarse salt, what do you say?
Get out of the bottom of the well

Walk with ease
See the "batuque" there at the Valongo Wharf
Dance the "jongo" there at Pedra do Sal
Join the "roda" in Gamboa

Score a bicycle kick, win by a landslide
Lie in my beloved's bed, wake up a poet
Find the rhyme that completes the refrain

Have a child, what do you think?
To watch grow, raise a child
In a good place, in a nice city
A child with dark skin, with beauty
Truly Brazilian, what do you say?
Not with money, but culture

How about pure beauty, at the end of the storm?
After growing a thick skin and losing tenderness
After many shots wide of the goal

Standing tall again, what do you say?
Pick up the pieces, go to battle
Maintain the course and cadence
Ward off ignorance, what do you say?

Dismantle brute force
So how about starting a samba
Start a great samba
Start a kick-ass samba

After so much swindling
After so much bullshit
After so much defeat
After so much madness
And a goddamn pain, what do you say?

Start a samba, how about a samba?
A samba

It's better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is
It's like a light in the heart

But to make a beautiful samba
You need a lot of sadness
You need a lot of sadness
Otherwise, you don't make a samba, no

The samba of my land makes us sway
When it's sung everyone sways
When it's sung everyone sways

Put a little love in a cadence
And you'll see that no one in the world beats
The beauty that a samba has, no

Because samba is the sadness that sways
And sadness always has hope
Sadness always has hope
Of one day not being sad anymore, no

(The samba) of my land makes us sway
When it's sung everyone sways
When it's sung everyone sways
(When it's sung everyone sways)

Pick up the pieces, go to battle
(When it's sung everyone sways)
Maintain the course and cadence
(When it's sung everyone sways)
Ward off ignorance, what do you say?
(When it's sung everyone sways)

Dismantle brute force
So how about starting a samba?
Start a great samba
Start a kick-ass samba

After so much swindling
After so much bullshit
After so much defeat
After so much madness
And a goddamn pain, what do you say?

Start a samba, how about a samba?
A samba

A samba
A samba

(No amnesty!)
(No amnesty!)
(No amnesty!)
(No amnesty!)

(No amnesty!)
(No amnesty!)
(No amnesty!)
(No amnesty!)