Paroles et traduction Chico Buarque feat. Mônica Salmaso - Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo

Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo

Um samba, que tal um samba?
Puxar um samba, que tal?
Para espantar o tempo feio, para remediar o estrago
Que tal um trago, um desafogo, um devaneio?

Um samba pra alegrar o dia, pra zerar o jogo
Coração pegando fogo e cabeça fria
Um samba com categoria, com calma

Cair no mar, lavar a alma
Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Sair do fundo do poço

Andar de boa
Ver o batuque lá no cais do Valongo
Dançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrar na roda da Gamboa

Fazer um gol de bicicleta, dar de goleada
Deitar na cama da amada, despertar poeta
Achar a rima que completa o estribilho

Fazer um filho, que tal?
Pra ver crescer, criar um filho
Num bom lugar, numa cidade legal
Um filho com a pele escura, com formosura
Bem brasileiro, que tal?
Não com dinheiro, mas a cultura

Que tal uma beleza pura, no fim da borrasca?
Já depois de criar casca e perder a ternura
Depois de muita bola fora da meta

De novo com a coluna ereta, que tal?
Juntar os cacos, ir à luta
Manter o rumo e a cadência
Esconjurar a ignorância, que tal?

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

É melhor ser alegre que ser triste
A alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba, não

O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste, não

(O samba) da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
(Quando se canta todo mundo bole)

Juntar os cacos, ir à luta
(Quando se canta todo mundo bole)
Manter o rumo e a cadência
(Quando se canta todo mundo bole)
Esconjurar a ignorância, que tal?
(Quando se canta todo mundo bole)

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba?
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

Um samba
Um samba

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

Как насчёт самбы?/ Цитата: Samba da Benção/ Самба моей земли - Концертная запись

Самбу, как насчёт самбы?
Затянуть самбу, как тебе?
Чтобы разогнать хмурое время, чтобы исправить разрушения
Как насчёт глотка, облегчения, грёзы?

Самбу, чтобы порадовать день, чтобы обнулить игру
Сердце пылает огнём, а голова холодная
Самбу с шиком, спокойно

Окунуться в море, омыть душу
Принять ванну с крупной солью, как тебе?
Выбраться со дна колодца

Гулять спокойно
Видеть батуке там, на пристани Валонгу
Танцевать жонго там, на Каменной Соли
Войти в круг Гамбоа

Забить гол ножницами, разгромить соперника
Лечь в постель любимой, проснуться поэтом
Найти рифму, которая завершает припев

Завести ребёнка, как тебе?
Видеть, как он растёт, воспитывать ребёнка
В хорошем месте, в прекрасном городе
Ребёнка со смуглой кожей, с красотой
Настоящего бразильца, как тебе?
Не с деньгами, но с культурой

Как насчёт чистой красоты, после бури?
Уже после того, как нарастишь панцирь и потеряешь нежность
После многих промахов мимо ворот

Снова с прямой спиной, как тебе?
Собрать осколки, идти в бой
Держать курс и ритм
Изгнать невежество, как тебе?

Разрушить грубую силу
Тогда как насчёт затянуть самбу
Затянуть классную самбу
Затянуть отменную самбу

После стольких махинаций
После стольких обманов
После стольких поражений
После стольких безумств
И чертовской боли, как тебе?

Затянуть самбу, как насчёт самбы?
Самбу

Лучше быть весёлым, чем грустным
Радость - это лучшее, что есть
Это как свет в сердце

Но чтобы создать красивую самбу
Нужно много печали
Нужно много печали
Иначе самбу не создать, нет

Самба моей земли расслабляет нас
Когда поют, все качаются
Когда поют, все качаются

Вложи немного любви в ритм
И увидишь, что никто в мире не победит
Красоту, которая есть в самбе, нет

Потому что самба - это печаль, которая качается
И у печали всегда есть надежда
У печали всегда есть надежда
На то, что однажды она перестанет быть печалью, нет

(Самба) моей земли расслабляет нас
Когда поют, все качаются
Когда поют, все качаются
(Когда поют, все качаются)

Собрать осколки, идти в бой
(Когда поют, все качаются)
Держать курс и ритм
(Когда поют, все качаются)
Изгнать невежество, как тебе?
(Когда поют, все качаются)

Разрушить грубую силу
Тогда как насчёт затянуть самбу?
Затянуть классную самбу
Затянуть отменную самбу

После стольких махинаций
После стольких обманов
После стольких поражений
После стольких безумств
И чертовской боли, как тебе?

Затянуть самбу, как насчёт самбы?
Самбу

Самбу
Самбу

(Без амнистии!)
(Без амнистии!)
(Без амнистии!)
(Без амнистии!)

(Без амнистии!)
(Без амнистии!)
(Без амнистии!)
(Без амнистии!)