Paroles et traduction Chico Buarque & Os Trapalhões - Piruetas (De "Piruetas")
Uma
pirueta
A
pirouette
Duas
piruetas
Two
pirouettes
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Superpiruetas
Super
pirouettes
Ultrapiruetas
Ultra
pirouettes
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Salta
sobre
a
arquibancada
e
tomba
de
nariz
Jump
over
the
bleachers
and
fall
on
your
nose
Que
a
moçada
vai
pedir
bis
So
the
crowd
will
ask
for
an
encore
Que
a
moçada
vai
pedir
bis
So
the
crowd
will
ask
for
an
encore
Quatro
cambalhotas
Four
somersaults
Cinco
cambalhotas
Five
somersaults
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Arquicambalhotas
Arch
somersaults
Hipercambalhotas
Hyper
somersaults
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Rompe
a
lona,
beija
as
nuvens,
tomba
de
nariz
Break
the
canvas,
kiss
the
clouds,
fall
on
your
nose
Que
os
jovens
vão
pedir
bis
So
the
youngsters
will
ask
for
an
encore
Que
os
jovens
vão
pedir
bis
So
the
youngsters
will
ask
for
an
encore
No
intervalo,
tem
cheirim
de
macarrão
At
intermission,
there's
the
smell
of
macaroni
E
a
barriguis
ronca
mais
do
que
um
trovãozis
And
the
tummies
rumble
louder
than
a
thunderclap
Quero
um
prato
I
want
a
plate
Cê
tá
louco
You're
crazy
Quero
um
pouquis
I
want
a
bite
Cê
tá
chato
You're
annoying
Só
um
pedaço
Just
a
piece
Cê
tá
gordo
You're
fat
Eu
te
mordo
I'll
bite
you
Seu
palhaço
You
clown
Olha
o
público
cansado
de
esperar
Look
at
the
crowd,
tired
of
waiting
O
espetáculo
não
pode
parar
The
show
cannot
stop
20
piruetas
20
pirouettes
30
piruetis
30
twirls
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Polipiruetas
Poly
pirouettes
Maxipiruetas
Maxi
pirouettes
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Sobe
ao
céu,
fura
a
calota
e
tomba
de
bumbum
Ascend
to
the
sky,
pierce
the
dome,
and
fall
on
your
butt
Que
a
patota
grita:
mais
um
So
the
gang
shouts:
one
more
Que
a
patota
grita:
mais
um
So
the
gang
shouts:
one
more
No
intervalo,
tem
cheirim
de
macarrão
At
intermission,
there's
the
smell
of
macaroni
E
a
barriguis
ronca
mais
do
que
um
leãozis
And
the
tummies
rumble
louder
than
a
lion's
roar
Quero
um
prato
I
want
a
plate
Cê
tá
louco
You're
crazy
Eu
quero
um
pouquis
I
want
a
bite
Cê
tá
chato
You're
annoying
Só
um
pedaço
Just
a
piece
Cê
tá
gordo
You're
fat
Eu
te
mordo
I'll
bite
you
Seu
palhaço
You
clown
Olha
o
público
cansado
de
esperar
Look
at
the
crowd,
tired
of
waiting
O
espetáculo
não
pode
parar
The
show
cannot
stop
10
mil
cambalhotas
10,000
somersaults
100
mil
cambalhotis
100,000
spins
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Maxicambalhotas
Maxi
somersaults
Extracambalhotas
Extra
somersaults
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Salta
além
da
estratosfera
e
cai
onde
cair
Jump
beyond
the
stratosphere
and
land
wherever
you
fall
Que
a
galera
morre
de
rir
So
the
crowd
dies
laughing
Que
a
galera
morre
de
rir
So
the
crowd
dies
laughing
Ai,
minhas
costelis
Oh,
my
ribs
Já
tô
vendo
estrelas
I'm
already
seeing
stars
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Ai,
minha
cachola
Oh,
my
dome
Não
tô
bom
da
bola
I'm
not
feeling
well
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Lona
Canvas
Nuvis
Clouds
Tomba
no
hospital
Fall
in
the
hospital
Uma
pirueta
A
pirouette
Uma
cabriola
A
caper
Uma
cambalhota
A
somersault
Não
tô
bom
da
bola
I'm
not
feeling
well
E
o
pessoal
delira
And
the
crowd
goes
wild
Maxipirulito
Maxi
lollipop
Ultravioleta
Ultraviolet
Bravo,
bravo
Bravo,
bravo
Évaluez la traduction
1
Bye Bye, Brasil (De "Bye, Bye, Brasil")
2 Trapaças (De "Trapaças")
3 Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")
4 Mil Perdões (De "Mil Perdões")
5 Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")
6 A Volta do Malandro (De "A Volta do Malandro")
7 Palavra De Mulher
8 Piruetas (De "Piruetas")
9 A Ostra e o Vento (De "A Ostra e o Vento")
10 Rio 42 (De "Rio 42")
11 Tanta Saudade (De "Tanta Saudade")
12 Sentimental (De"Sentimental")
13 Porque Era Ela, Porque Era Eu (De "Porque Era Ela, Porque Era Eu")
2 Trapaças (De "Trapaças")
3 Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")
4 Mil Perdões (De "Mil Perdões")
5 Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")
6 A Volta do Malandro (De "A Volta do Malandro")
7 Palavra De Mulher
8 Piruetas (De "Piruetas")
9 A Ostra e o Vento (De "A Ostra e o Vento")
10 Rio 42 (De "Rio 42")
11 Tanta Saudade (De "Tanta Saudade")
12 Sentimental (De"Sentimental")
13 Porque Era Ela, Porque Era Eu (De "Porque Era Ela, Porque Era Eu")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.