Paroles et traduction Chico Buarque feat. Toquinho - Lua cheia / Samba de Orly / Samba para Vinícius

Lua cheia / Samba de Orly / Samba para Vinícius

Ninguém vai chegar do mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola que desconsola,
Chora notas, pra ninguém ouvir
Minha voz ficou na espreita, na espera,
Quisera abrir meu peito, cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio, e você não quis
Meu violão ficou tão triste, pudera,
Quem dera abrir janelas, fazer serão
Mas você me navegou mares tão diversos
E eu fiquei sem versos, e eu fiquei em vão
...
Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão de correr assim
Desse frio, mas beija
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão
Pede perdão
Pela omissão um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
E se puder me manda
Uma notícia boa
Pede perdão
Pela omissão um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
Se puder me manda
Uma notícia boa
...
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Poeta
Meu poeta camarada
Poeta da pesada
Do pagode e do perdão
Perdoa essa canção improvisada
Em tua inspiração
De todo o coração
Da moça e do violão
Do fundo
Poeta
Poetinha vagabundo
Quem dera todo mundo
Fosse assim feito você
Que a vida não gosta de esperar
A vida é pra valer
A vida é pra levar
Vinícius, velho saravá
A vida é pra valer
A vida é pra levar
Vinícius, velho saravá

Full Moon / Orly Samba / Samba for Vinicius

No one will come from the sea
Or take me away from here
Or silence my viol that kills me,
Weeping tunes, for no one to hear
My voice stayed on the lookout, waiting,
I wished to open my chest, sing happily
I prepared a full moon for you
And you didn't come, and you didn't want to
My viol grew so sad, of course,
If only I could open windows, make an evening
But you sailed me through such different seas
And I was left without verses, and I was left in vain
...
Go, my brother
Catch that airplane
You're right to run like that
From this cold, but kiss
My Rio de Janeiro
Before an adventurer
Lays his hand
Ask for forgiveness
For an omission somewhat forced
But don't say anything
That you saw me crying
And to those in heavy
Say I'm getting by
See how it is
That life without purpose
And if you can, send me
A good piece of news
Ask for forgiveness
For an omission somewhat forced
But don't say anything
That you saw me crying
And to those in heavy
Say I'm getting by
See how it is
That life without purpose
If you can, send me
A good piece of news
...
It's better to be happy than to be sad
Happiness is the best thing there is
It's like a light in the heart
Poet
My poet friend
Poet of the heavy
Of the party and of forgiveness
Forgive this improvised song
In your inspiration
With all my heart
Of the girl and of the viol
From the depths
Poet
Vagabond poet
I wish everyone
Were like you
That life doesn't like to wait
Life is to be lived
Life is to be taken
Vinicius, old saravá
Life is to be lived
Life is to be taken
Vinicius, old saravá