Paroles et traduction Chico Buarque feat. Toquinho - Lua cheia / Samba de Orly / Samba para Vinícius

Lua cheia / Samba de Orly / Samba para Vinícius

Ninguém vai chegar do mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola que desconsola,
Chora notas, pra ninguém ouvir
Minha voz ficou na espreita, na espera,
Quisera abrir meu peito, cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio, e você não quis
Meu violão ficou tão triste, pudera,
Quem dera abrir janelas, fazer serão
Mas você me navegou mares tão diversos
E eu fiquei sem versos, e eu fiquei em vão
...
Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão de correr assim
Desse frio, mas beija
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão
Pede perdão
Pela omissão um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
E se puder me manda
Uma notícia boa
Pede perdão
Pela omissão um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
Se puder me manda
Uma notícia boa
...
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Poeta
Meu poeta camarada
Poeta da pesada
Do pagode e do perdão
Perdoa essa canção improvisada
Em tua inspiração
De todo o coração
Da moça e do violão
Do fundo
Poeta
Poetinha vagabundo
Quem dera todo mundo
Fosse assim feito você
Que a vida não gosta de esperar
A vida é pra valer
A vida é pra levar
Vinícius, velho saravá
A vida é pra valer
A vida é pra levar
Vinícius, velho saravá

Полная луна / Самба из Орли / Самба для Винисиуса

Никто не придёт с моря,
И не уведёт меня отсюда,
И не заставит умолкнуть мою тоскущую гитару,
Которая плачет нотами, чтобы никто не услышал.
Мой голос затаился в ожидании,
Хотел открыть свою душу, петь счастливо.
Я приготовил для тебя полную луну,
А ты не пришла, а ты не захотела.
Моя гитара так загрустила, понятно почему,
Как хотелось открыть окна, устроить ночное бдение.
Но ты уплыла от меня по таким разным морям,
А я остался без стихов, а я остался ни с чем.
...
Лети, мой брат,
Садись в этот самолёт.
Ты прав, что бежишь так
От этого холода, но поцелуй
Мой Рио-де-Жанейро,
Прежде чем какой-нибудь авантюрист
Наложит на него свою руку.
Проси прощения
За своё несколько вынужденное молчание,
Но никому не говори,
Что видел меня плачущим.
А серьёзным ребятам
Скажи, что я держусь,
Посмотри, как там поживает
Та беспутная жизнь.
И если сможешь, пришли мне
Хорошую новость.
Проси прощения
За своё несколько вынужденное молчание,
Но никому не говори,
Что видел меня плачущим.
А серьёзным ребятам
Скажи, что я держусь,
Посмотри, как там поживает
Та беспутная жизнь.
Если сможешь, пришли мне
Хорошую новость.
...
Лучше быть весёлым, чем грустным,
Радость — это лучшее, что есть на свете,
Она как свет в сердце.
Поэт,
Мой друг-поэт,
Серьёзный поэт,
Поэт пагод и прощения.
Прости эту импровизированную песню,
Вдохновлённую тобой,
От всего сердца
Девушки и гитары,
Из глубины души.
Поэт,
Поэт-бродяга,
Хотел бы я, чтобы все
Были такими, как ты,
Ведь жизнь не любит ждать,
Жизнь — это всерьёз,
Жизнь нужно прожить,
Винисиус, старый шаман!
Жизнь — это всерьёз,
Жизнь нужно прожить,
Винисиус, старый шаман!