Paroles et traduction Chico Buarque & Maria Bethânia - Cobras E Lagartos - Live 1975

Cobras E Lagartos - Live 1975

Nunca mais vai beber minhas lágrimas
Não vai, não
Me fazer de gato e sapato
Não vai mesmo, não
Se eu choro, me lanho, me arranho
Não é de saudade, suponho que não
É uma dor
Que emudece aqui dentro meu coração
Se eu lembro de tuas palavras
Me vem suor
E o sangue me sobe, a cabeça esquenta
Eu fico pior
Me devolvo aos meus travesseiros
E perco o meu sono, que coisa ruim
Eu só sei que a imagem dele
Pregada na insônia não desgruda de mim
Nunca mais vai beber minhas lágrimas
Não vai, não
Me fazer de gato e sapato
Não vai mesmo, não
Se eu choro, me lanho, me arranho
Não é de saudade, suponho que não
É uma dor
Que emudece aqui dentro meu coração
Se eu lembro de tuas palavras
Me vem suor
E o sangue me sobe, a cabeça esquenta
Eu fico pior
Me devolva aos meus travesseiros
E perco o meu sono, que coisa ruim
Eu só sei que a imagem dele
Pregada na insônia não desgruda de mim
Nunca mais vai beber minhas lágrimas

Snakes And Lizards - Live 1975

You'll never drink my tears again
No, you won't
Boss me around like a dog
No, you really won't
If I cry, throw myself down, scratch myself
It's not from longing, I don't think
It's a pain
That silences my heart within
If I remember your words
I start to sweat
And my blood boils, my head heats up
I get worse
I'll return to my pillows
And lose my sleep, what a bad thing
I only know that his image
Fixed on my insomnia won't leave me alone
You'll never drink my tears again
No, you won't
Boss me around like a dog
No, you really won't
If I cry, throw myself down, scratch myself
It's not from longing, I don't think
It's a pain
That silences my heart within
If I remember your words
I start to sweat
And my blood boils, my head heats up
I get worse
Return me to my pillows
And lose my sleep, what a bad thing
I only know that his image
Fixed on my insomnia won't leave me alone
You'll never drink my tears again