Paroles et traduction Chico Buarque & Maria Bethânia - Noticia De Jornal - Live 1975

Noticia De Jornal - Live 1975

Tentou contra a existência
Num humilde barracão
Joana de tal, por causa de um tal João
Depois de medicada
Retirou-se pro seu lar
Aí a notícia carece de exatidão
O lar não mais existe
Ninguém volta ao que acabou
Joana é mais uma mulata triste que errou
Errou na dose
Errou no amor
Joana errou de João
Ninguém notou
Ninguém morou na dor que era o seu mal
A dor da gente não sai no jornal
Tentou contra a existência
Num humilde barracão
Joana de tal, por causa de um tal João
Depois de medicada
Retirou-se pro seu lar
E aí a notícia carece de exatidão
O lar não mais existe
Ninguém volta ao que acabou
Joana é mais uma mulata triste que errou
Errou na dose
Errou no amor
Joana errou de João
Ninguém notou
Ninguém morou na dor que era o seu mal
A dor da gente não sai no jornal

Newspaper's News - Live 1975

She tried against existence
In a humble shanty
Joana of that, because of some João
After being medicated
She withdrew to her home
Here the news lacks accuracy
The home no longer exists
No one returns to what ended
Joana is another sad mulatta who made a mistake
She made a mistake in dosage
She made a mistake in love
Joana made a mistake with João
No one noticed
No one lived in the pain that was her evil
Our pain is not in the newspaper
She tried against existence
In a humble shanty
Joana of that, because of some João
After being medicated
She withdrew to her home
And here the news lacks accuracy
The home no longer exists
No one returns to what ended
Joana is another sad mulatta who made a mistake
She made a mistake in dosage
She made a mistake in love
Joana made a mistake with João
No one noticed
No one lived in the pain that was her evil
Our pain is not in the newspaper