Paroles et traduction Chico Buarque & Maria Bethânia - Sem Acucar - Live 1975

Sem Acucar - Live 1975

Todo dia ele faz diferente
Não sei se ele volta da rua
Não sei se me traz um presente
Não sei se ele fica na sua
Talvez ele chegue sentido
Quem sabe me cobre de beijos
Ou nem me desmancha o vestido
Ou nem me adivinha os desejos
Dia ímpar tem chocolate
Dia par eu vivo de brisa
Dia útil ele me bate
Dia santo ele me alisa
Longe dele eu tremo de amor
Na presença dele me calo
Eu de dia sou sua flor
Eu de noite sou seu cavalo
A cerveja dele é sagrada
A vontade dele é a mais justa
A minha paixão é piada
Sua risada me assusta
Sua boca é um cadeado
E meu corpo é uma fogueira
Enquanto ele dorme pesado
Eu rolo sozinha na esteira
E nem me adivinha os desejos
Eu de noite sou seu cavalo
Eu rolo sozinha na esteira

Sem Acucar - Live 1975

Every day he does it differently
I don't know if he comes back from the street
I don't know if he brings me a present
I don't know if he stays in his place
Maybe he'll come feeling
Who knows if he covers me with kisses
Or never undoes my dress
Or even guesses my desires
On odd days he has chocolate
On even days I live on the breeze
On business days he hits me
On holy days he smooths me
Away from him I tremble with love
In his presence I keep quiet
By day I am his flower
By night I am his horse
His beer is sacred
His will is the fairest
My passion is a joke
His laughter frightens me
His mouth is a padlock
And my body is a fire
While he sleeps heavily
I roll alone on the treadmill
And never guesses my desires
By night I am his horse
I roll alone on the treadmill