Paroles et traduction Chico Buarque & Maria Bethânia - Sem Acucar - Live 1975

Sem Acucar - Live 1975

Todo dia ele faz diferente
Não sei se ele volta da rua
Não sei se me traz um presente
Não sei se ele fica na sua
Talvez ele chegue sentido
Quem sabe me cobre de beijos
Ou nem me desmancha o vestido
Ou nem me adivinha os desejos
Dia ímpar tem chocolate
Dia par eu vivo de brisa
Dia útil ele me bate
Dia santo ele me alisa
Longe dele eu tremo de amor
Na presença dele me calo
Eu de dia sou sua flor
Eu de noite sou seu cavalo
A cerveja dele é sagrada
A vontade dele é a mais justa
A minha paixão é piada
Sua risada me assusta
Sua boca é um cadeado
E meu corpo é uma fogueira
Enquanto ele dorme pesado
Eu rolo sozinha na esteira
E nem me adivinha os desejos
Eu de noite sou seu cavalo
Eu rolo sozinha na esteira

Sans sucre - En live 1975

Chaque jour, il fait différemment
Je ne sais pas s'il rentre de la rue
Je ne sais pas s'il m'apporte un cadeau
Je ne sais pas s'il reste dans son coin
Peut-être qu'il rentrera touché
Qui sait, peut-être qu'il me couvrira de baisers
Ou qu'il ne m'enlèvera même pas ma robe
Ou qu'il ne devinera même pas mes désirs
Les jours impairs, il y a du chocolat
Les jours pairs, je vis d'air
Les jours ouvrables, il me bat
Les jours de fête, il me caresse
Loin de lui, je tremble d'amour
En sa présence, je me tais
Le jour, je suis sa fleur
La nuit, je suis son cheval
Sa bière est sacrée
Sa volonté est la plus juste
Ma passion est une plaisanterie
Son rire m'effraie
Sa bouche est un cadenas
Et mon corps est un feu de joie
Pendant qu'il dort profondément
Je me roule seule dans le lit
Et il ne devine même pas mes désirs
La nuit, je suis son cheval
Je me roule seule dans le lit