Paroles et traduction Chico Buarque & Maria Bethânia - Sem Fantasia (Ao Vivo)

Sem Fantasia (Ao Vivo)

Vem, meu menino vadio
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia
Você não vai crescer
Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Minha dor, meus apelos
Vou te envolver nos cabelos
Vem perde-te em meus braços
Pelo amor de Deus
Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu
Ai, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar
Eu quero te contar
Das chuvas que apanhei
Das noites que varei
No escuro a te buscar
Eu quero te mostrar
As marcas que ganhei (vou te envolver nos cabelos)
Nas lutas contra o rei (vem perder-te em meus braços)
Nas discussões com Deus (pelo amor de Deus)
E agora que cheguei (vem que eu te quero fraco)
Eu quero a recompensa (vem que eu te quero tolo)
Eu quero a prenda imensa (vem que eu te quero todo)
Dos carinhos teus (meu)
E agora que cheguei (vem que eu te quero fraco)
Eu quero a recompensa (vem que eu te quero tolo)
Eu quero a prenda imensa (vem que eu te quero todo)
Dos carinhos teus (meu)

Без фантазий (концертная запись)

Иди ко мне, мой бродяга,
Иди, не солгу тебе,
Иди, но без фантазий,
Ведь за одну ночь
Ты не повзрослеешь.
Иди, прошу, не избегай
Моей любви, моих приглашений,
Моей боли, моих мольб.
Я запутаю тебя в своих волосах.
Иди, потеряйся в моих объятиях,
Ради Бога.
Иди, я хочу тебя слабым,
Иди, я хочу тебя глупым,
Иди, я хочу тебя весь своим.
Ах, я хочу тебе сказать,
Что миг встречи с тобой
Стоил таких мучений.
Я не раскаюсь.
Я пришла лишь убедить тебя,
Что я пришла, чтобы не умереть
От долгого ожидания.
Я хочу рассказать тебе
О ливнях, под которыми я промокала,
О ночах, которые я проблуждала
В темноте, разыскивая тебя.
Я хочу показать тебе
Шрамы, которые я получила (я запутаю тебя в своих волосах)
В битвах с королем (потеряйся в моих объятиях),
В спорах с Богом (ради Бога),
И теперь, когда я пришла (я хочу тебя слабым),
Я хочу награду (я хочу тебя глупым),
Я хочу огромный дар (я хочу тебя весь своим)
Твоей ласки (мой).
И теперь, когда я пришла (я хочу тебя слабым),
Я хочу награду (я хочу тебя глупым),
Я хочу огромный дар (я хочу тебя весь своим)
Твоей ласки (мой).