Paroles et traduction Chico Buarque feat. Milton Nascimento - Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)

Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)

O que será que me dá
Que me bole por dentro, será que me dá
Que brota à flor da pele, será que me dá
E que me sobe às faces e me faz corar
E que me salta aos olhos a me atraiçoar
E que me aperta o peito e me faz confessar
O que não tem mais jeito de dissimular
E que nem é direito ninguém recusar
E que me faz mendigo, me faz suplicar
O que não tem medida, nem nunca terá
O que não tem remédio, nem nunca terá
O que não tem receita

O que será que será
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os ungüentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
E nem todos os santos, será que será
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite

O que será que me dá
Que me queima por dentro, será que será
Que me perturba o sono, será que me dá
Que todos os tremores me vêm agitar
Que todos os ardores me vem atiçar
Que todos os suores me vêm encharcar
E todos os meus nervos estão a rogar
E todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo

Что же это такое (Что же это будет) (Расцветает на коже)

Что же это такое во мне,
Что будоражит меня изнутри, что же это такое,
Что расцветает на коже, что же это такое,
Что поднимается к щекам и заставляет меня краснеть,
Что бросается в глаза, выдавая меня,
Что сжимает мне грудь и заставляет признаться
В том, что больше нет смысла скрывать,
И от чего никто не вправе отказаться,
Что делает меня нищим, заставляет умолять
О том, что не имеет меры и никогда не будет иметь,
Что не имеет лекарства и никогда не будет иметь,
Что не имеет рецепта.

Что же это, что же это,
Что происходит внутри нас и чего не должно быть,
Что бросает нам вызов, что есть бунт,
Что подобно огненной воде, которая не утоляет жажды,
Что подобно болезни от безумства,
Которую даже десять заповедей не смогут примирить,
И никакие мази не смогут облегчить,
Никакие страдания, никакая алхимия
И никакие святые, что же это, что же это,
Что не имеет покоя и никогда не будет иметь,
Что не имеет усталости и никогда не будет иметь,
Что не имеет предела.

Что же это такое во мне,
Что сжигает меня изнутри, что же это такое,
Что тревожит мой сон, что же это такое,
Что заставляет меня дрожать,
Что разжигает во мне все желания,
Что пропитывает меня потом,
И все мои нервы молят,
И все мои органы взывают,
И ужасная тоска заставляет меня умолять
О том, что не имеет стыда и никогда не будет иметь,
Что не имеет контроля и никогда не будет иметь,
Что не имеет разума.