Paroles et traduction Chico Buarque feat. Rafael Mike - As Caravanas

As Caravanas

É um dia de real grandeza, tudo azul
Um mar turquesa à lá Istambul enchendo os olhos
Um sol de torrar os miolos
Quando pinta em Copacabana
A caravana do Arará, do Caxangá, da Chatuba
A caravana do Irajá, o comboio da Penha
Não há barreira que retenha esses estranhos
Suburbanos tipo muçulmanos do Jacarezinho
A caminho do Jardim de Alá
É o bicho, é o buchicho, é a charanga
Diz que malocam seus facões e adagas
Em sungas estufadas e calções disformes
É, diz que eles têm picas enormes
E seus sacos são granadas
Lá das quebradas da Maré
Com negros torsos nus deixam em polvorosa
A gente ordeira e virtuosa que apela
Pra polícia despachar de volta
O populacho pra favela
Ou pra Benguela, ou pra Guiné
Sol, a culpa deve ser do sol
Que bate na moleira, o sol
Que estoura as veias, o suor
Que embaça os olhos e a razão
E essa zoeira dentro da prisão
Crioulos empilhados no porão
De caravelas no alto mar
Tem que bater, tem que matar, engrossa a gritaria
Filha do medo, a raiva é mãe da covardia
Ou doido sou eu que escuto vozes
Não há gente tão insana
Nem caravana do Arará
Não há, não há
Sol, a culpa deve ser do sol
Que bate na moleira, o sol
Que estoura as veias, o suor
Que embaça os olhos e a razão
E essa zoeira dentro da prisão
Crioulos empilhados no porão
De caravelas no alto mar
Tem que bater, tem que matar, engrossa a gritaria
Filha do medo, a raiva é mãe da covardia
Ou doido sou eu que escuto vozes
Não há gente tão insana
Nem caravana
Nem caravana
Nem caravana do Arará

Караваны

Это день настоящего величия, всё синее,
Бирюзовое море, словно в Стамбуле, радует глаз.
Солнце палит мозги,
Когда появляется на Копакабане
Караван из Арара, из Кашанга, из Шатубы,
Караван из Иража, обоз из Пеньи.
Нет преграды, которая удержит этих странных
Жителей пригорода, похожих на мусульман из Жакарезинью,
Направляющихся в сад Аллаха.
Вот это да, вот это шумиха, вот это оркестр!
Говорят, они точат свои ножи и кинжалы,
В натянутых плавках и бесформенных шортах.
Говорят, у них огромные пики,
А их мошонки – гранаты
Прямо из трущоб Маре.
Своими обнажёнными чёрными торсами они приводят в смятение
Порядочных и добродетельных людей, которые взывают
К полиции, чтобы та отправила обратно
Эту чернь в фавелы
Или в Бенгелу, или в Гвинею.
Солнце, во всём виновато солнце,
Которое бьёт по голове, солнце,
Которое разрывает вены, пот,
Который затуманивает глаза и разум.
И этот шум в тюрьме,
Негры, сваленные в кучу в трюме
Каравелл в открытом море.
Надо бить, надо убивать, усиливается крик.
Дочь страха, гнев – мать трусости.
Или я сумасшедший, что слышу голоса?
Нет таких безумных людей,
И нет каравана из Арара.
Нет, нет.
Солнце, во всём виновато солнце,
Которое бьёт по голове, солнце,
Которое разрывает вены, пот,
Который затуманивает глаза и разум.
И этот шум в тюрьме,
Негры, сваленные в кучу в трюме
Каравелл в открытом море.
Надо бить, надо убивать, усиливается крик.
Дочь страха, гнев – мать трусости.
Или я сумасшедший, что слышу голоса?
Нет таких безумных людей,
И нет каравана,
Нет каравана,
Нет каравана из Арара.