Paroles et traduction Chico Buarque - 20 - Chico Buarque - Logo Eu

20 - Chico Buarque - Logo Eu

Essa morena quer me transtornar
Chego em casa, me condena
Me faz fita, me faz cena até cansar

Logo eu, bom indivíduo
Cumpridor, fiel e assíduo
Dos deveres do meu lar

Essa garota de mansinho me conquista
Vai roubando gota a gota
Esse meu sangue de sambista

Essa menina quer me transformar
Chego em casa, olha de quina
Diz que já me viu na esquina a namorar

Logo eu, bom funcionário
Cumpridor dos meus horários
Um amor quase exemplar

A minha amada diz que é pra eu deixar de férias
Pra largar a batucada e pra pensar em coisas sérias
E qualquer dia ela ainda vem pedir, aposto
Pra eu deixar a companhia
Dos amigos que mais gosto

E tem mais isso:
Estou cansado quando chego
Pego extra no serviço
Quero um pouco de sossego
Mas não contente ela me acorda reclamando
Me despacha pro batente
E fica em casa descansando

20 - Chico Buarque - It's Just Me

She, a brunette, wants to drive me insane
I get home, she condemns me
She gives me a hard time, she makes a scene until she's tired

It's just me, a good guy
Fulfilling, faithful, and assiduous
To the duties of my home

This girl, so slyly conquers me
She steals it drop by drop
This blood of mine, of a samba player

This girl, she wants to change me
I arrive home, she sneers at me
She says she saw me on the corner, flirting

It's just me, a good worker
Fulfilling my hours
An almost exemplary lover

My beloved says that I should take a vacation
To give up drumming and to think about serious things
And any day now she'll come and ask, I bet
For me to leave the company
Of the friends I like the most

And there's more:
I'm tired when I get home
I work extra at the office
I want some peace and quiet
But not content, she wakes me up complaining
She sends me off to work
And she stays home resting