Paroles et traduction Chico Buarque - A História de Lilly Braun / A Bela e a Fera - Ao Vivo

A História de Lilly Braun / A Bela e a Fera - Ao Vivo

Como num romance
O homem dos meus sonhos me apareceu no dancing
Era mais um, só que num relance
Os seus olhos me chuparam feito um zoom

Ele me comia
Com aqueles olhos de comer fotografia
Eu disse cheese e de close em close
Fui perdendo a pose até sorrir feliz

E voltou, me ofereceu um drinque
Me chamou de anjo azul
Minha visão
Foi, desde então, ficando flow

Como no cinema
Me mandava, às vezes, uma rosa e um poema
Foco de luz, eu feito uma gema
Me desmilinguindo toda ao som do blues

Abusou do scotch
Disse que meu corpo era só dele aquela noite
Eu disse "please", xale no decote
Disparei com as faces rubras e febris

E voltou no derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus, já vou com os meus
Numa turnê

Como amar esposa
Disse ele que agora só me amava como esposa
Não como star, me amassou as rosas
Me queimou as fotos, me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema, nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese, nunca uma espelunca
Uma rosa nunca, nunca mais feliz
Nunca mais feliz
Nunca mais

E voltou no derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus, já vou com os meus
Numa turnê

Como amar esposa
Disse ele que agora só me amava como esposa
Não como star, me amassou as rosas
Me queimou as fotos, me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema, nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese, nunca uma espelunca
Uma rosa nunca, nunca mais feliz
Nunca mais
(Nunca mais)

Ouve a declaração, oh, Bela
De um sonhador titã
Um que dá nó em paralela
E almoça rolimã

O homem mais forte do planeta
Tórax de Superman
Tórax de Superman
E coração de poeta

Não brilharia a estrela, oh, Bela
Sem noite por detrás
Tua beleza de gazela
Sob meu corpo é mais

Uma centelha num graveto
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto

Mais que na lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração

No bucho do analfabeto
Letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto

Oh, Bela, gera a primavera
Aciona o teu condão
Oh, Bela, faz da besta fera
Um príncipe cristão

Recebe o teu poeta, oh, Bela
Abre teu coração
Abre teu coração
Ou eu arrombo a janela

The Story of Lilly Braun / Beauty and the Beast - Live

Just like in a novel
The man of my dreams appeared at the dance hall
He was just another guy, but in a glance
His eyes zoomed in on me, consuming my soul

He devoured me
With those eyes that could eat a photograph whole
I said cheese and with each close-up
I lost my pose until I smiled blissfully

And he came back, offered me a drink
Called me his blue angel
My vision
From then on, became hazy and flowy

Like in the movies
He would sometimes send me a rose and a poem
Spotlight on me, I felt like a gem
Melting away to the sound of the blues

He overindulged in scotch
Said my body was his alone that night
I said "please", shawl over my neckline
I dashed away, my face flushed and feverish

And he returned for the final show
With ten poems and a bouquet
I said goodbye, I'm leaving with my band
On tour

Like loving a wife
He said he now only loved me as a wife
Not as a star, he crushed my roses
Burned my photos, kissed me at the altar

Never again a romance
Never again the movies, never again a drink at the dance hall
Never again cheese, never a dive bar
Never a rose, never again happy
Never again happy
Never again

And he returned for the final show
With ten poems and a bouquet
I said goodbye, I'm leaving with my band
On tour

Like loving a wife
He said he now only loved me as a wife
Not as a star, he crushed my roses
Burned my photos, kissed me at the altar

Never again a romance
Never again the movies, never again a drink at the dance hall
Never again cheese, never a dive bar
Never a rose, never again happy
Never again
(Never again)

Hear my declaration, oh, Beauty
From a titan dreamer
One who ties knots in parallel lines
And lunches on roller skates

The strongest man on the planet
Chest of Superman
Chest of Superman
And the heart of a poet

The star wouldn't shine, oh, Beauty
Without the night behind it
Your gazelle-like beauty
Is even more so under my body

A spark on a twig
Burns sugarcane fields
Burns sugarcane fields
I almost wrote a sonnet

More than on the moon or a comet
Or in a constellation
The blood printed in the newspaper
Has more inspiration

In the belly of the illiterate
Letters of macaroni
Letters of macaroni
Make concrete poetry

Oh, Beauty, bring forth spring
Activate your magic
Oh, Beauty, make of the beast
A Christian prince

Welcome your poet, oh, Beauty
Open your heart
Open your heart
Or I'll break down the window