Paroles et traduction Chico Buarque - A História de Lilly Braun / A Bela e a Fera - Ao Vivo

A História de Lilly Braun / A Bela e a Fera - Ao Vivo

Como num romance
O homem dos meus sonhos me apareceu no dancing
Era mais um, só que num relance
Os seus olhos me chuparam feito um zoom

Ele me comia
Com aqueles olhos de comer fotografia
Eu disse cheese e de close em close
Fui perdendo a pose até sorrir feliz

E voltou, me ofereceu um drinque
Me chamou de anjo azul
Minha visão
Foi, desde então, ficando flow

Como no cinema
Me mandava, às vezes, uma rosa e um poema
Foco de luz, eu feito uma gema
Me desmilinguindo toda ao som do blues

Abusou do scotch
Disse que meu corpo era só dele aquela noite
Eu disse "please", xale no decote
Disparei com as faces rubras e febris

E voltou no derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus, já vou com os meus
Numa turnê

Como amar esposa
Disse ele que agora só me amava como esposa
Não como star, me amassou as rosas
Me queimou as fotos, me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema, nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese, nunca uma espelunca
Uma rosa nunca, nunca mais feliz
Nunca mais feliz
Nunca mais

E voltou no derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus, já vou com os meus
Numa turnê

Como amar esposa
Disse ele que agora só me amava como esposa
Não como star, me amassou as rosas
Me queimou as fotos, me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema, nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese, nunca uma espelunca
Uma rosa nunca, nunca mais feliz
Nunca mais
(Nunca mais)

Ouve a declaração, oh, Bela
De um sonhador titã
Um que dá nó em paralela
E almoça rolimã

O homem mais forte do planeta
Tórax de Superman
Tórax de Superman
E coração de poeta

Não brilharia a estrela, oh, Bela
Sem noite por detrás
Tua beleza de gazela
Sob meu corpo é mais

Uma centelha num graveto
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto

Mais que na lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração

No bucho do analfabeto
Letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto

Oh, Bela, gera a primavera
Aciona o teu condão
Oh, Bela, faz da besta fera
Um príncipe cristão

Recebe o teu poeta, oh, Bela
Abre teu coração
Abre teu coração
Ou eu arrombo a janela

A Histoire de Lilly Braun / La Belle et la Bête - En Direct

Comme dans un roman
L'homme de mes rêves m'est apparu au dancing
C'était un de plus, mais d'un seul regard
Ses yeux m'ont aspiré comme un zoom

Il me mangeait
Avec ces yeux de dévoreur de photographies
J'ai dit cheese et de gros plan en gros plan
J'ai perdu la pose jusqu'à sourire joyeusement

Et il est revenu, m'a offert un verre
M'a appelée l'ange bleu
Ma vision
A été, depuis lors, de plus en plus fluide

Comme au cinéma
Il m'envoyait parfois une rose et un poème
Plein feu sur moi, comme un joyau
Je me suis démaquillée au son du blues

Il a abusé du scotch
Dit que mon corps était à lui seul cette nuit-là
J'ai dit "s'il vous plaît", un châle sur le décolleté
Je suis partie avec les joues rouges et fébriles

Et il est revenu au dernier spectacle
Avec dix poèmes et un bouquet
J'ai dit au revoir, je pars avec les miens
En tournée

Comment aimer une épouse
Il a dit qu'il ne m'aimait plus que comme une épouse
Pas comme une star, il a écrasé les roses
Il a brûlé les photos, m'a embrassée à l'autel

Plus jamais de romance
Plus jamais de cinéma, plus jamais de verre au dancing
Plus jamais de cheese, plus jamais de bouge
Une rose jamais, plus jamais heureuse
Plus jamais heureuse
Plus jamais

Et il est revenu au dernier spectacle
Avec dix poèmes et un bouquet
J'ai dit au revoir, je pars avec les miens
En tournée

Comment aimer une épouse
Il a dit qu'il ne m'aimait plus que comme une épouse
Pas comme une star, il a écrasé les roses
Il a brûlé les photos, m'a embrassée à l'autel

Plus jamais de romance
Plus jamais de cinéma, plus jamais de verre au dancing
Plus jamais de cheese, plus jamais de bouge
Une rose jamais, plus jamais heureuse
Plus jamais
(Plus jamais)

Écoute la déclaration, oh, Belle
D'un rêveur titan
Un qui fait un nœud en parallèle
Et déjeune de roulements à billes

L'homme le plus fort de la planète
Torse de Superman
Torse de Superman
Et cœur de poète

L'étoile ne brillerait pas, oh, Belle
Sans la nuit derrière
Ta beauté de gazelle
Sous mon corps est plus

Une étincelle dans un bâtonnet
Brûle les champs de canne à sucre
Brûle les champs de canne à sucre
J'ai presque fait un sonnet

Plus que sur la lune ou dans la comète
Ou dans la constellation
Le sang imprimé dans la gazette
A plus d'inspiration

Dans le ventre de l'analphabète
Lettres de macaroni
Lettres de macaroni
Font du poème concret

Oh, Belle, fais naître le printemps
Active ton charme
Oh, Belle, fais de la bête féroce
Un prince chrétien

Reçois ton poète, oh, Belle
Ouvre ton cœur
Ouvre ton cœur
Ou je défonce la fenêtre