Paroles et traduction Chico Buarque - A Moça do Sonho - Ao Vivo

A Moça do Sonho - Ao Vivo

Súbito me encantou
A moça em contraluz
Arrisquei perguntar, "Quem és?"
Mas fraquejou a voz
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Como quem desatasse um nó
Soprei seu rosto sem pensar
E o rosto se desfez em pó
Há de haver algum lugar
Um confuso casarão
Onde os sonhos serão reais
E a vida não
Por ali reinaria meu bem
Com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite sonhasse comigo
Talvez
Por encanto voltou
Cantando a meia voz
Súbito perguntei, "Quem és?"
Mas oscilou a luz
Fugia devagar de mim
E quando a segurei, gemeu
O seu vestido se partiu
E o rosto já não era o seu
Um lugar deve existir
Uma espécie de bazar
Onde os sonhos extraviados
Vão parar
Entre escadas que fogem dos pés
E relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor
Não voltava
Jamais
Muito obrigado, a
A música da "Moça do Sonho"
É de Edu Lobo, grande Edu
Tenho tido muitos grandes parceiros
E essas parcerias são letras que escrevi
Pra músicas que gostaria de ter composto
A começa-
É
A começar pelas de Tom Jobim

The Girl of the Dream - Live

Suddenly, I feel enchanted
By a girl in the backlight
I ventured to ask, “Who are you?”
But my voice wavered
I clumsily took her hands
As if I was untying a knot
I blew on her face without thinking
And her face dissolved into dust
There must be some place
A confusing mansion
Where dreams are real
And life is not
There, my beloved would reign
With her laughter, her sighs, her complexion
And a bed where she would dream of me at night
Perhaps
She returned in an enchantment
Singing softly
Suddenly, I asked, “Who are you?”
But the light flickered
She fled slowly from me
And when I held her, she moaned
Her dress tore
And her face was no longer hers
A place must exist
A kind of bazaar
Where lost dreams
End up
Amidst staircases that run from your feet
And clocks that turn backwards
If I could only find my love
I would never return
Never
Thank you so much, my Lady
The music of "The Girl of the Dream"
Is by Edu Lobo, the great Edu
I've had many great partners
And those partnerships are lyrics that I wrote
For songs that I wish I had composed
It starts with
Well
Starting with those by Tom Jobim