Paroles et traduction Chico Buarque - A Noite Dos Mascarados

A Noite Dos Mascarados

[Chico]
Quem voc?
[Elis]
Adivinha se gosta de mim
[Coro]
Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim
[Chico]
Quem voc?, diga logo
[Elis]
Que eu quero saber o seu jogo
[Chico]
Que eu quero morrer no seu bloco
[Elis]
Que eu quero me arder no seu fogo
[Chico]
Eu sou ceresteiro, poeta e cantor
[Elis]
O meu tempo inteiro s penso no amor
[Chico]
Eu tenho um pandeiro
[Elis]
S quero um violo
[Chico]
Eu nado em dinheiro
[Elis]
No tenho um tosto
Fui porta-estandarte, no sei mais danar
[Chico]
Eu, modstia parte, nasci para sambar
[Elis]
Eu sou to menina
[Chico]
Meu tempo passou
[Elis]
Eu sou Colombina
[Chico]
Eu sou Pierrot
[Coro]
Mas Carnaval, no me diga mais quem voc
Amanh tudo volta ao normal
Deixa a festa acabar
Deixa o barco correr
Deixa o dia raiar
Que hoje eu sou da maneira
Que voc quiser
O que voc pedir, eu lhe dou
Seja voc quem for
Seja o que Deus quiser
Seja voc quem for
Seja o que Deus quiser

The Night of the Masqueraders

[Chico]
Who are you?
[Elis]
Guess if you like me
[Chorus]
Today, both masked
Looking for their lovers
Asking like this
[Chico]
Who are you? Tell me now
[Elis]
I want to know your game
[Chico]
I want to die in your block
[Elis]
I want to burn in your fire
[Chico]
I'm a candlemaker, poet and singer
[Elis]
All the time I only think about love
[Chico]
I have a tambourine
[Elis]
I just want a guitar
[Chico]
I swim in money
[Elis]
I don't have a penny
I was a standard-bearer, I don't know how to dance anymore
[Chico]
Modesty aside, I was born to samba
[Elis]
I'm such a girl
[Chico]
My time has passed
[Elis]
I'm Colombina
[Chico]
I'm Pierrot
[Chorus]
But Carnival, don't tell me who you are anymore
Tomorrow everything goes back to normal
Let the party end
Let the boat run
Let the day break
Because today I'm the way
You want me to be
Whatever you ask for, I'll give it to you
Whoever you may be
Whatever God wants
Whoever you may be
Whatever God wills