Paroles et traduction Chico Buarque - Apesar De Usted (Apesar De Você)
Hoy
es
usted
el
que
manda
Today,
it's
you
who's
in
command
Lo
dijo,
está
dicho
You
said
it,
so
it
must
be
true
Es
sin
discusión,
no?
Without
any
doubt,
right?
Toda
mi
gente
hoy
anda
All
my
people
today
are
walking
around
Hablando
bajito
Speaking
softly
Mirando
el
rincón,
vió?
Looking
at
the
ground,
you
see?
Usted
que
inventó
ese
estado
You
who
created
the
state
E
ivuentó
el
inventar
And
created
the
act
of
creating
Toda
la
oscuridad
All
the
darkness
Usted
que
inventó
el
pecado
You
who
invented
sin
Olvidóse
de
inventar
Forgot
to
invent
El
perdón
Forgiveness
A
pesar
de
usted
Despite
you
Mañana
ha
de
ser
Tomorrow
will
be
Otro
día
Another
day
Yo
quisiera
saber
I'd
like
to
know
Dónde
se
va
a
esconder
Where
you'll
hide
De
esa
enorme
alegria
From
that
great
joy
Cómo
le
va
prohibir
How
will
you
keep
A
ese
gallo
insistir
That
rooster
from
crowing
En
cantar
At
the
break
of
dawn
Agua
nueva
brotando
The
water
gushing
forth
Y
la
gente
amándose
And
people
loving
each
other
Sin
parar
Without
ceasing
Cuando
llegue
ese
momento
When
that
moment
comes
Todo
el
sufrimiento
All
the
suffering
Cobraré
seguro,
juro
I'll
collect,
I
swear
Todo
ese
amor
reprimido
All
that
love
held
back
Ese
grito
mordido
That
stifled
cry
Este
samba
en
lo
oscuro
This
samba
in
the
dark
Usted
que
inventó
la
tristeza
You
who
invented
sadness
Tenga
hoy
la
fineza
Please
be
kind
De
desinventar
And
un-invent
it
Usted
va
a
pagar
You're
going
to
pay
Y
bien
pagada
And
dearly
Cada
lágrima
brotada
For
every
tear
that's
been
shed
Desde
mi
penar
From
my
sorrow
A
pesar
de
usted
Despite
you
Mañana
ha
de
ser
Tomorrow
will
be
Otro
día
Another
day
Daría
tanto
por
ver
I'd
give
anything
to
see
El
jardin
florecer
The
garden
bloom
Como
usted
no
quería
Just
as
you
didn't
want
it
to
Cuánto
se
va
a
amargar
How
bitter
you'll
be
Viendo
al
dia
asomar
As
you
watch
the
day
break
Sin
pedirle
licencia
Without
asking
your
permission
Cómo
voy
a
reír
How
I'll
laugh
Que
el
día
ha
de
venir
For
the
day
will
come
Antes
de
lo
que
usted
piensa
Sooner
than
you
think
A
pesar
de
usted
Despite
you
Mañana
ha
de
ser
Tomorrow
will
be
Otro
día
Another
day
Tendrá
entonces
que
ver
Then
you'll
have
to
see
Al
día
renacer
The
day
reborn
Derramando
poesia
Spreading
poetry
Cómo
se
va
a
explicar
How
will
you
explain
Ver
al
cielo
clarear
As
you
watch
the
sky
turn
light
De
repente,
impunemente
Suddenly,
without
impunity
Cómo
va
a
silenciar
How
will
you
silence
Nuestro
coro
al
cantarle
Our
chorus
as
we
sing
to
you
Bien
de
frente
Right
to
your
face
A
pesar
de
usted
Despite
you
Mañana
ha
de
ser
Tomorrow
will
be
Otro
día
Another
day
Évaluez la traduction
1
Mambembe (Mambembe)
2 Cotidiano
3 Acalanto
4 Apesar De Usted (Apesar De Você)
5 Querido Amigo (Meu Caro Amigo)
6 Construción / Diós Le Pague
7 Te Amo (Eu Te Amo)
8 Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)
9 Mar Y Luna (Mar E Lua)
10 Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim)
11 Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)
2 Cotidiano
3 Acalanto
4 Apesar De Usted (Apesar De Você)
5 Querido Amigo (Meu Caro Amigo)
6 Construción / Diós Le Pague
7 Te Amo (Eu Te Amo)
8 Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)
9 Mar Y Luna (Mar E Lua)
10 Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim)
11 Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.