Paroles et traduction Chico Buarque - A Televisão

A Televisão

O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não

Em casa a roda
Já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão

No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções

O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões

O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não

A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão

No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evoluções

O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões

Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso, quem quer choro
Não faz mais esforço não

E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão

O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões

No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões

Television

Men on the street
Stay only out of stubbornness
Don't find company
But home he won't go no

At home the wheel
Has already changed, as fashion changes
The wheel is sad, the wheel is mute
Around there on the television

Up in the sky the moon
Looks big and very loquacious
Does a graceful turn
To attract attentions

Men on the street
Who are far apart from the moon
For being talkative black
Talks only to his buttons

Men on the street
With his muted tambourine
Can now wait seated
His school's not coming no

His people
Are learning humbly
A different samba
That comes from the television

Up in the sky the moon
That was not in the program
Full and naked, comes and calls
To show evolutions

Men on the street
Doesn't notice its flirtatiousness
And due to lack of other black
Sambas only with his buttons

Boyfriends
Now dismiss their dating
Who wants laughter, who wants tears
Makes no further effort no

And life itself
Will even sit down sad
Seeing a more lively life
That comes from the television

Men on the street
For being conformed black
Leaves the moon there aside
And goes to press his buttons

Up in the sky the moon
Flustered and already waning
Hiding in a cloud
Goes back to the outback