Paroles et traduction Chico Buarque - A Volta do Malandro (De "A Volta do Malandro")

A Volta do Malandro (De "A Volta do Malandro")

Eis
O malandro na praça outra vez
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram nos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés

Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé

Eis (Eis)
O malandro na praça outra vez
(O malandro na praça outra vez)
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram nos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés

Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé

Возвращение ловкача (Из "Возвращение ловкача")

Вот
ловкач снова на площади,
ступает на цыпочках,
словно топчет сердца,
что разбились в кабаре
меж богинь и пощечин,
меж костей и полковников,
меж лохмотьев и хозяев.
Так ловкач идёт наискосок,

пускай качается волна,
и пыль осядет на земле,
пускай площадь станет салоном,
ведь ловкач — барон черни.

Вот (Вот)
ловкач снова на площади,
(ловкач снова на площади)
ступает на цыпочках,
словно топчет сердца,
что разбились в кабаре
меж богинь и пощечин,
меж костей и полковников,
меж лохмотьев и хозяев.
Так ловкач идёт наискосок,

пускай качается волна,
и пыль осядет на земле,
пускай площадь станет салоном,
ведь ловкач — барон черни.