Paroles et traduction Chico Buarque - A Noiva Da Cidade

A Noiva Da Cidade

Tutu-Marambá não venha mais cá
Que a mãe da criança te manda matar
Tutu-Marambá não venha mais cá
Que a mãe da criança te manda matar

Ai, como essa moça é descuidada
Com a janela escancarada
Quer dormir impunemente
Ou será que a moça lá no alto
Não escuta o sobressalto
Do coração da gente

Ai, quanto descuido o dessa moça
Que papai tá lá na roça
E mamãe foi passear
E todo marmanjo da cidade
Quer entrar
Nos versos da cantiga de ninar
Pra ser um Tutu-Marambá

Ai, como essa moça é distraída
Sabe lá se está vestida
Ou se dorme transparente
Ela sabe muito bem que quando adormece
Está roubando
O sono de outra gente

Ai, quanta maldade a dessa moça
E, que aqui ninguém nos ouça
Ela sabe enfeitiçar
Pois todo marmanjo da cidade
Quer entrar
Nos sonhos que ela gosta de sonhar
E ser um Tutu-Marambá

Boi, boi, boi, boi da cara preta
Pega essa menina que tem medo de careta
Boi, boi, boi, boi da cara preta
Pega essa menina que tem medo de careta

Невеста Города

Туту-Марамба, не приходи больше сюда,
Мать ребенка велит тебя убить.
Туту-Марамба, не приходи больше сюда,
Мать ребенка велит тебя убить.

Ах, какая ты неосторожная,
С распахнутым окном,
Хочешь спать безнаказанно,
Или ты там, наверху,
Не слышишь трепета
Моего сердца?

Ах, какая ты беспечная,
Папа в поле,
А мама ушла гулять.
И каждый мужчина в городе
Хочет проникнуть
В строки твоей колыбельной,
Чтобы стать твоим Туту-Марамбой.

Ах, какая ты рассеянная,
Кто знает, одета ли ты,
Или спишь обнаженной.
Ты прекрасно знаешь, что когда засыпаешь,
Ты крадешь
Сон других.

Ах, какая ты коварная,
И чтобы никто нас не услышал,
Ты умеешь очаровывать.
Ведь каждый мужчина в городе
Хочет проникнуть
В сны, которые ты любишь видеть,
И стать твоим Туту-Марамбой.

Бык, бык, бык, черномордый бык,
Схвати эту девочку, которая боится рожиц.
Бык, бык, бык, черномордый бык,
Схвати эту девочку, которая боится рожиц.