Paroles et traduction Chico Buarque - A Volta Do Malandro

A Volta Do Malandro

Eis o malandro na praça outra vez
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram dos cabarés

Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés

Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé

Eis o malandro na praça outra vez
(O malandro na praça outra vez)
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram dos cabarés

Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés

Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé

The Return of the Scoundrel

Here is the scoundrel in the square again
Walking on tiptoe
Like someone stepping on hearts
That have rolled out of the cabarets

Between goddesses and slaps
Between dice and colonels
Between parangolés and bosses
The scoundrel walks like this, askew

Let the tide swing
And the dust settle on the ground
Let the square become a ballroom
For the scoundrel is the baron of the rabble

Here is the scoundrel in the square again
(The scoundrel in the square again)
Walking on tiptoe
Like someone stepping on hearts
That have rolled out of the cabarets

Between goddesses and slaps
Between dice and colonels
Between parangolés and bosses
The scoundrel walks like this, askew

Let the tide swing
And the dust settle on the ground
Let the square become a ballroom
For the scoundrel is the baron of the rabble