Paroles et traduction Chico Buarque - A Voz Do Dono E O Dono Da Voz

A Voz Do Dono E O Dono Da Voz

Até quem sabe a voz do dono
Gostava do dono da voz
Casal igual a nós, de entrega e de abandono
De guerra e paz, contras e prós
Fizeram bodas de acetato - de fato
Assim como os nossos avós
O dono prensa a voz, a voz resulta um prato
Que gira para todos nós
O dono andava com outras doses
A voz era de um dono só
Deus deu ao dono os dentes
Deus deu ao dono as nozes
Às vozes Deus só deu seu dó
Porém a voz ficou cansada após
Cem anos fazendo a santa
Sonhou se desatar de tantos nós
Nas cordas de outra garganta
A louca escorregava nos lençóis
Chegou a sonhar amantes
E, rouca, regalar os seus bemóis
Em troca de alguns brilhantes
Enfim a voz firmou contrato
E foi morar com novo algoz
Queria se prensar, queria ser um prato
Girar e se esquecer, veloz
Foi revelada na assembléia - atéia
Aquela situação atroz
A voz foi infiel, trocando de traquéia
E o dono foi perdendo a voz
E o dono foi perdendo a linha - que tinha
E foi perdendo a luz e além
E disse: minha voz, se vós não sereis minha
Vós não sereis de mais ninguém

Голос Хозяина И Хозяин Голоса

Даже те, кто знал голос хозяина,
Любила тебя, хозяйку голоса,
Пара, подобная нам, с самоотдачей и забвением,
С войной и миром, за и против,
Отметили ацетатную свадьбу - действительно,
Так же, как наши деды,
Хозяин записывает голос, голос превращается в пластинку,
Которая крутится для всех нас,
Хозяин гулял с другими женщинами,
А голос принадлежал только одной,
Бог дал хозяину зубы,
Бог дал хозяину орехи,
Голосам Бог дал только свою жалость,
Но голос устал после
Ста лет, играя святую,
Мечтал освободиться от стольких узлов,
В струнах другого горла,
Безумный голос скользил по простыням,
Даже любовников во сне представлял,
И, хриплый, ублажать свои желания,
В обмен на несколько бриллиантов,
Наконец голос заключил контракт
И поселился с новым мучителем,
Хотел записаться, хотел стать пластинкой,
Крутиться и забыться, стремительно,
Была раскрыта на ассамблее - безбожной,
Эта ужасная ситуация,
Голос изменил, сменив трахею,
А хозяин терял голос,
И хозяин терял самообладание - которое имел,
И терял свет и разум,
И сказал: мой голос, если ты не будешь моим,
Ты не будешь ничьим больше.