Paroles et traduction Chico Buarque - Acorda Amor

Acorda Amor

Acorda amor
Eu tive um pesadelo agora
Sonhei que tinha gente lá fora
Batendo no portão, que aflição
Era a dura, numa muito escura viatura
Minha nossa santa criatura
Chame, chame, chame lá chame, chame o ladrão, chame o ladrão
Acorda amor

Não é mais pesadelo nada
Tem gente já no vão de escada
Fazendo confusão, que aflição
São os homens
E eu aqui parado de pijama
Eu não gosto de passar vexame
Chame, chame, chame, chame o ladrão, chame o ladrão
Se eu demorar uns meses

Convém, às vezes, você sofrer

Mas depois de um ano eu não vindo
Ponha a roupa de domingo
E pode me esquecer

Acorda amor
Que o bicho é brabo e não sossega

Se você corre o bicho pega
Se fica não sei não
Atenção
Não demora
Dia desses chega a sua hora
Não discuta à toa não reclame
Clame, chame lá, chame, chame,
Chame o ladrão, chame o ladrão, chame o ladrão

(Não esqueça a escova, o sabonete e o violão)

Проснись, любимая

Проснись, любимая,
Мне только что приснился кошмар.
Мне снилось, что там кто-то снаружи
Стучит в ворота, какая тревога.
Это была "дура" в очень темной машине.
Боже мой, святая дева,
Зови, зови, зови, зови вора, зови вора.
Проснись, любимая,

Это уже не кошмар,
Уже кто-то на лестнице,
Поднимают шум, какая тревога.
Это они.
А я стою здесь в пижаме,
Не люблю попадать в неловкие ситуации.
Зови, зови, зови вора, зови вора.
Если меня не будет несколько месяцев,

Иногда полезно пострадать.

Но если я не вернусь через год,
Надень свое лучшее платье
И можешь меня забыть.

Проснись, любимая,
Зверь свиреп и не успокоится.

Если побежишь, зверь поймает,
Если останешься, не знаю, что будет.
Внимание,
Это не займет много времени,
На днях придет и твой час.
Не спорь попусту, не жалуйся,
Взывай, зови, зови,
Зови вора, зови вора, зови вора.

(Не забудь щетку, мыло и гитару.)