Paroles et traduction Chico Buarque - Agora Falando Sério

Agora Falando Sério

Agora falando sério
Eu queria não cantar
A cantiga bonita
Que se acredita
Que o mal espanta

Dou um chute no lirismo
Um pega no cachorro
E um tiro no sabiá
Dou um fora no violino
Faço a mala e corro
Pra não ver a banda passar

Agora falando sério
Eu queria não mentir
Não queria enganar
Driblar, iludir
Tanto desencanto

E você que está me ouvindo
Quer saber o que está havendo
Com as flores do meu quintal
O amor-perfeito, traindo
A sempre-viva, morrendo
E a rosa, cheirando mal

Agora falando sério
Preferia não falar
Nada que distraísse
O sono difícil
Como acalanto
Eu quero fazer silêncio
Um silêncio tão doente
Do vizinho reclamar
E chamar polícia e médico
E o síndico do meu tédio
Pedindo pra eu cantar

Agora falando sério
Eu queria não cantar
Falando sério

Agora falando sério
Preferia não falar
Falando sério

Falando sério
Agora falando sério

Now Speaking Seriously

Now speaking seriously
I want to avoid singing
A beautiful song
That we trust
Will chase away evil

I'll kick lyricism to the curb
Get in a fight with a dog
And shoot a songbird
I'll ditch the violin
Pack my bags and run
Just to avoid watching the band pass by

Now speaking seriously
I want to be honest
I don't want to trick you
To feint, to mislead
So much disappointment

And you who are listening to me
Want to know what's happening
To the flowers in my garden
The pansies, they're being unfaithful
The amaranth, it's dying
And the roses, they smell bad

Now speaking seriously
I'd rather not say anything
Nothing that would interrupt
Your difficult slumber
As a lullaby
I want to make silence
A silence so unbearable
That the neighbors complain
And call the police and doctors
And the manager of my boredom
Asking me to sing

Now speaking seriously
I want to avoid singing
Speaking seriously

Now speaking seriously
I'd rather not speak
Speaking seriously

Speaking seriously
Now speaking seriously