Paroles et traduction Chico Buarque - Almanaque

Almanaque

Ô menina vai ver nesse almanaque
Como é que isso tudo começou
Diz quem é que marcava o tique-taque
E a ampulheta do tempo disparou
Se mamava de sabe lá que teta
O primeiro bezerro que berrou
Me diz, me diz
Me responde, por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Quem penava no sol a vida inteira
Como é que a moleira não rachou
Me diz, me diz
Quem tapava esse sol com a peneira
E quem foi que a peneira esfuracou
Me diz, me diz, me diz, esfuracou...

Quem pintou a bandeira brasileira
Que tinha tanto lápis de cor
Diz, me diz
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Diz quem foi que fez o primeiro teto
Que o projeto não desmoronou
Quem foi esse pedreiro
Esse arquiteto
E o valente primeiro morador
Me diz, diz, me diz o morador

Diz quem foi que inventou o analfabeto
E ensinou o alfabeto ao professor
Me diz, me diz
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Quem é que sabe o signo do capeta
O ascendente de Deus nosso Senhor
Nosso Senhor
Quem não fez a patente da espoleta
Explodir na gaveta do inventor
Diz, diz, me diz inventor

Quem tava no volante do planeta
Que o meu continente capotou
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Vê se tem no almanaque, essa menina
Como é que termina um grande amor
Me diz, diz, me diz

Se adianta tomar uma aspirina
Ou se bate na quina aquela dor
Me diz, me diz, me diz, aquela dor

Se é chover o ano inteiro chuva fina
Ou se é como cair o elevador
Me responde por favor
Pra que tudo começou
Quando tudo acaba

Альманах

Эй, девочка, загляни-ка в этот альманах,
Как все это началось.
Скажи, кто отмерял тик-так,
И песочные часы времени пустились вскачь.
Кто сосал неведомо чье вымя,
Первый теленок, что замычал.
Скажи мне, скажи,
Ответь мне, пожалуйста,
Куда уходит моя любовь,
Когда любовь кончается.

Кто всю жизнь маялся на солнцепеке,
Как это череп не треснул.
Скажи мне, скажи,
Кто закрывал это солнце решетом,
И кто продырявил это решето.
Скажи мне, скажи, скажи, продырявил...

Кто раскрасил бразильский флаг,
У которого было столько цветных карандашей.
Скажи, скажи,
Ответь мне, пожалуйста,
Куда уходит моя любовь,
Когда любовь кончается.

Скажи, кто сделал первую крышу,
Что проект не рухнул.
Кто был этот каменщик,
Этот архитектор,
И храбрый первый жилец.
Скажи мне, скажи, скажи, жилец.

Скажи, кто придумал неграмотного,
И научил алфавиту учителя.
Скажи мне, скажи,
Ответь мне, пожалуйста,
Куда уходит моя любовь,
Когда любовь кончается.

Кто знает знак зодиака дьявола,
Асцендент Бога, нашего Господа.
Нашего Господа.
Кто не запатентовал капсюль,
Взорвавшийся в ящике изобретателя.
Скажи, скажи, скажи, изобретатель.

Кто был за рулем планеты,
Когда мой континент перевернулся.
Ответь мне, пожалуйста,
Куда уходит моя любовь,
Когда любовь кончается.

Посмотри, есть ли в альманахе, девочка эта,
Как заканчивается большая любовь.
Скажи мне, скажи, скажи.

Помогает ли принять аспирин,
Или эта боль бьет по углам.
Скажи мне, скажи, скажи, эта боль.

Идет ли мелкий дождь весь год напролет,
Или это как падение лифта.
Ответь мне, пожалуйста,
Зачем все началось,
Когда все кончается.