Paroles et traduction Chico Buarque - Amor Barato

Amor Barato

Eu queria ser um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor, modesto
Um tipo de amor que é de mendigar cafuné
Que é pobre e às vezes nem é honesto

Pechincha de amor mas que eu faço tanta questão
Que se tiver precisão, eu furto
Vem cá meu amor, aguenta o teu cantador
Me esquenta porque o cobertor é curto

Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor que sonha
Que enfim nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
"Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém
Que dá mais que "maria sem vergonha"

Eu queria ser um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor, barato
Um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir
Que é de comer e cuspir no prato

Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor que sonha
Que enfim nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
"Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém
Que dá mais que "maria sem vergonha"

Eu queria ser um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor, barato
Um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir
Que é de comer e cuspir no prato

Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor que sonha
Que enfim nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
"Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém
Que dá mais que "maria sem vergonha"

Дешевая любовь

Я хотел бы быть таким композитором,
Способным воспеть нашу скромную любовь,
Любовь, которая выпрашивает ласку,
Которая бедна, а порой и нечестна.

Сделка любви, но для меня такая важная,
Что если понадобится, я украду.
Иди сюда, моя любовь, потерпи своего певца,
Согрей меня, ведь одеяло короткое.

Но я несу эту любовь с заботой, как несут икону,
Я берегу свою любовь, которая мечтает,
Что наконец наша любовь
Тоже может иметь свою ценность,
Тоже своего рода цветок,
Как и любой другой цветок,
Такого рода, что никому ничего не должен,
Что дарит больше, чем "бесстыдница".

Я хотел бы быть таким композитором,
Способным воспеть нашу дешевую любовь,
Любовь, которую можно износить до дыр и заштопать,
Которая ест и плюет в тарелку.

Но я несу эту любовь с заботой, как несут икону,
Я берегу свою любовь, которая мечтает,
Что наконец наша любовь
Тоже может иметь свою ценность,
Тоже своего рода цветок,
Как и любой другой цветок,
Такого рода, что никому ничего не должен,
Что дарит больше, чем "бесстыдница".

Я хотел бы быть таким композитором,
Способным воспеть нашу дешевую любовь,
Любовь, которую можно износить до дыр и заштопать,
Которая ест и плюет в тарелку.

Но я несу эту любовь с заботой, как несут икону,
Я берегу свою любовь, которая мечтает,
Что наконец наша любовь
Тоже может иметь свою ценность,
Тоже своего рода цветок,
Как и любой другой цветок,
Такого рода, что никому ничего не должен,
Что дарит больше, чем "бесстыдница".