Paroles et traduction Chico Buarque - Anema e 'core

Anema e 'core

Nuje ca perdimmo 'a pace'e 'o suonno
Num 'nce dicimmo, maje pecchè?.
Vocche ca vase nun ne vonno
Nun só' 'sti vvocche, oj né!
Pure, te chiammo a num rispunne
Pé ffà dispietto a mme.

Tenimmoce accussì, ànema'e core
Nun 'nce lassammo cchiù manco pé n'ora
'Stu desiderio 'e te, me fà paura.
Campà cu tte!
Sempe cu tte!.
Pe' nun murì!.

Che ce dicimmo a ffà, parole amare
Si'o bbene, po' campà cu nu respiro!
Si smanie pure tu pé chist'ammore
Tenimmoce accussi... ànema e core!

Nuje ca perdimmo 'a pace'e 'o suonno
Num 'nce dicimmo, maje pecchè?.
Vocche ca vase nun ne vonno
Nun só' 'sti vvocche, oj né!
Pure, te chiammo a num rispunne
Pé ffà dispietto a mme.

Si smanie pure tu pé chist'ammore
Tenimmoce accussi
Tenimmoce accussi
Ànema e core!

Soul and Heart

We lost the peace of sleep
We don't tell each other, why?.
Those mouths don't want kisses
They aren't those mouths, oh no!
Even when I call you, you don't answer
To spite me.

Let's stay like this, soul and heart
Let's not leave each other, even for an hour
This desire for you scares me.
Live with you!
Always with you!.
To not die!.

What do we say to do, bitter words
If it's good, then we can live with one breath!
If you yearn for this love too
Let's stay like this... soul and heart!

We lost the peace of sleep
We don't tell each other, why?.
Those mouths don't want kisses
They aren't those mouths, oh no!
Even when I call you, you don't answer
To spite me.

If you yearn for this love too
Let's stay like this
Let's stay like this
Soul and heart!