Paroles et traduction Chico Buarque - As Atrizes

As Atrizes

Naturalmente ela sorria
Mas não me dava trela
Trocava a roupa na minha frente
E ia bailar sem mais aquela
Escolhia qualquer um
Lançava olhares debaixo do meu nariz
Dançava colada em novos pares
Com um pé atrás, com um pé a fim
Surgiram outras naturalmente
Sem nem olhar a minha cara
Tomavam banho na minha frente
Para sair com outro cara
Porém nunca me importei com tais amantes
Os meus olhos infantis
Só cuidavam delas, corpos errantes
Peitinhos assaz, bundinhas assim
Com tantos filmes na minha mente
É natural que toda atriz
Presentemente, represente muito para mim
Surgiram outras naturalmente
Sem nem olhar a minha cara
Tomavam banho na minha frente
Para sair com outro cara
Porém nunca me importei com tais amantes
Os meus olhos infantis
Só cuidavam delas, corpos errantes
Peitinhos assaz, bundinhas assim
Com tantos filmes na minha mente
É natural que toda atriz
Presentemente, represente muito para mim
Presentemente, represente muito para mim
Represente, presentemente muito para mim

Актрисы

Конечно, она улыбалась,
Но не обращала на меня внимания,
Переодевалась прямо передо мной
И шла танцевать, забыв обо мне.
Выбирала любого,
Бросала взгляды прямо у меня под носом,
Танцевала, прижавшись к новым партнерам,
Одной ногой здесь, другой — там.
Появлялись другие, как ни в чём не бывало,
Даже не глядя в мою сторону,
Мылись прямо передо мной,
Чтобы уйти с другим.
Но меня никогда не волновали эти любовники,
Мои детские глаза
Видели только их, блуждающие тела,
Пышные грудки, вот такие попки.
Со всеми этими фильмами в моей голове
Естественно, что каждая актриса
Сейчас значит для меня очень много.
Появлялись другие, как ни в чём не бывало,
Даже не глядя в мою сторону,
Мылись прямо передо мной,
Чтобы уйти с другим.
Но меня никогда не волновали эти любовники,
Мои детские глаза
Видели только их, блуждающие тела,
Пышные грудки, вот такие попки.
Со всеми этими фильмами в моей голове
Естественно, что каждая актриса
Сейчас значит для меня очень много.
Сейчас значит для меня очень много.
Значит, сейчас очень много для меня.