Paroles et traduction Chico Buarque - As Caravanas - Ao Vivo

É um dia de real grandeza, tudo azul
Um mar turquesa à la Istambul
Enchendo os olhos
E um sol de torrar os miolos
Quando pinta em Copacabana
A caravana do Arará
Do Caxangá, da Chatuba

A caravana do Irajá
O comboio da Penha
Não há barreira que retenha
Esses estranhos
Suburbanos tipo muçulmanos
Do Jacarezinho
A caminho do Jardim de Alá
É o bicho, é o buchicho, é a charanga

Diz que malocam seus facões e adagas
Em sungas estufadas e calções disformes
Diz que eles têm picas enormes
E seus sacos são granadas
Lá das quebradas da Maré

Com negros torsos nus deixam em polvorosa
A gente ordeira e virtuosa que apela
Pra polícia despachar de volta
O populacho pra favela
Ou pra Benguela, ou pra Guiné

Sol, a culpa deve ser do sol
Que bate na moleira, o sol
Que estoura as veias, o suor
Que embaça os olhos e a razão
E essa zoeira dentro da prisão
Crioulos empilhados no porão
De caravelas no alto mar

Tem que bater, tem que matar
Engrossa a gritaria
Filha do medo, a raiva é mãe da covardia
Ou doido sou eu que escuto vozes
Não há gente tão insana
Nem caravana do Arará

Não há, não há

Sol, a culpa deve ser do sol
Que bate na moleira, o sol
Que estoura as veias, o suor
Que embaça os olhos e a razão
E essa zoeira dentro da prisão
Crioulos empilhados no porão
De caravelas no alto mar

Tem que bater, tem que matar
Engrossa a gritaria
Filha do medo, a raiva é mãe da covardia
Ou doido sou eu que escuto vozes
Não há gente tão insana
Nem caravana, nem caravana
Nem caravana do Arará

Это день реального величия, все, синий
Бирюза моря в ла-Стамбул
Наполняя глаза
И солнце припекать все мозги
При рисует в "Копакабана"
Караван Араратскую
От Caxangá, Chatuba

Караван Irajá
Поезд Пенья
Не существует барьер, который сохраняет
Эти странные
Пригородных тип мусульмане
В Жакарезинью
По пути в Сад Аллаха
Это животное, это buchicho, является кубинских

Говорит, что malocam свои мачете и кинжалы
В плавках estufadas и шорты нескладная
Говорит, что они имеют огромные пики
И ваши сумки гранаты
Там из разбитых Прилива

С черными голыми торсами, оставляют в смятении
Нами упорядоченной и добродетельной, которая призывает
Ведь полиция отправлять обратно
В возникший pra favela
Или ты, Бенгела, или ты Гвинея

Солнце, вина должны быть солнца
Что бьет святилищ, солнце
Он разрывает вены, пот
Что выезда из тоннеля деньги глаза и причина
И это zoeira в тюрьме
Негры свалили в подвале
Гулеты в открытом море

Бить, придется убить
Сгущает крик
Дочь-страх, гнев-это мать, от трусости
Или сумасшедший я слышу голоса
Есть люди, как безумные
Ни караван Араратскую

Нет, нет

Солнце, вина должны быть солнца
Что бьет святилищ, солнце
Он разрывает вены, пот
Что выезда из тоннеля деньги глаза и причина
И это zoeira в тюрьме
Негры свалили в подвале
Гулеты в открытом море

Бить, придется убить
Сгущает крик
Дочь-страх, гнев-это мать, от трусости
Или сумасшедший я слышу голоса
Есть люди, как безумные
Ни каравана, ни караван
Ни караван Араратскую