Paroles et traduction Chico Buarque feat. Rafael Mike - As Caravanas

As Caravanas

É um dia de real grandeza, todo azul
Um mar turquesa à la Istambul
Enchendo os olhos
E um sol de torrar os miolos
Quando pinta em Copacabana
A caravana do Arará
Do Caxangá, da Chatuba
A caravana do Irajá
O comboio da Penha
Não há barreira que retenha
Esses estranhos
Suburbanos tipo muçulmanos
Do Jacarezinho
A caminho do Jardim de Alá
É o bicho, é o buchicho, é a charanga
Diz que malocam seus facões
E adagas
Em sungas estufadas e calções disformes, é
Diz que eles têm picas enormes
E seus sacos são granadas
Lá das quebradas da Maré
Com negros torsos nus deixam em polvorosa
A gente ordeira e virtuosa que apela
Pra polícia despachar de volta
O populacho pra favela
Ou pra Benguela, ou pra Guiné
Sol, a culpa deve ser do sol
Que bate na moleira, o sol
Que estoura as veias, o suor
Que embaça os olhos e a razão
E essa zoeira dentro da prisão
Crioulos empilhados no porão
De caravelas no alto mar
Tem que bater, tem que matar
Engrossa a gritaria
Filha do medo, a raiva é mãe da covardia
Ou doido sou eu que escuto vozes
Não há gente tão insana
Nem caravana do Arará
Não há, não há
Sol, a culpa deve ser do sol
Que bate na moleira, o sol
Que estoura as veias, o suor
Que embaça os olhos e a razão
E essa zoeira dentro da prisão
Crioulos empilhados no porão
De caravelas no alto mar, ah
Tem que bater, tem que matar
Engrossa a gritaria
Filha do medo, a raiva é mãe da covardia
Ou doido sou eu que escuto vozes
Não há gente tão insana
Nem caravana, nem caravana
Nem caravana do Arará

Les Caravanes

C'est un jour de grandeur réelle, tout bleu
Une mer turquoise à la Istanbul
Qui remplit les yeux
Et un soleil à faire griller les cerveaux
Quand il brille à Copacabana
La caravane d'Arará
Du Caxangá, de la Chatuba
La caravane d'Irajá
Le convoi de Penha
Aucune barrière ne les retient
Ces étrangers
Des banlieusards de type musulman
Du Jacarezinho
En route vers le Jardin de Alá
C'est la bête, c'est le bruit, c'est la fanfare
On dit qu'ils malvoient leurs couteaux
Et des dagues
En pantacourts rembourrés et pantalons difformes, c'est
On dit qu'ils ont d'énormes pics
Et que leurs sacs sont des grenades
Là des quartiers de la Maré
Avec des torses noirs nus ils laissent en désarroi
Les gens ordonnés et vertueux qui font appel
À la police pour renvoyer
Le populace dans la favela
Ou à Benguela, ou à Guinée
Soleil, la faute doit être au soleil
Qui tape sur la fontanelle, le soleil
Qui fait éclater les veines, la sueur
Qui brouille les yeux et la raison
Et ce vacarme dans la prison
Des Noirs entassés dans la cale
Des caravelles en haute mer
Il faut frapper, il faut tuer
Epaissit les cris
Fille de la peur, la colère est mère de la lâcheté
Ou fou suis-je qui entends des voix
Il n'y a pas de gens aussi fous
Ni la caravane d'Arará
Non, non
Soleil, la faute doit être au soleil
Qui tape sur la fontanelle, le soleil
Qui fait éclater les veines, la sueur
Qui brouille les yeux et la raison
Et ce vacarme dans la prison
Des Noirs entassés dans la cale
Des caravelles en haute mer, ah
Il faut frapper, il faut tuer
Epaissit les cris
Fille de la peur, la colère est mère de la lâcheté
Ou fou suis-je qui entends des voix
Il n'y a pas de gens aussi fous
Ni caravane, ni caravane
Ni caravane d'Arará