Paroles et traduction Chico Buarque - As Pastorinhas

As Pastorinhas

A estrela d′alva no céu desponta
E a lua anda tonta com tamanho esplendor
E as pastorinhas, pra consolo da lua
Vão cantando na rua lindos versos de amor
Linda pastora
Morena da cor de Madalena
Tu não tens pena de mim
Que vivo tonto com o teu olhar?
Linda criança (Linda criança)
Tu não me sais da lembrança
Meu coração não se cansa
De sempre e sempre te amar
A estrela d'alva no céu desponta
E a lua anda tonta com tamanho esplendor
E as pastorinhas, pra consolo da lua
Vão cantando na rua lindos versos de amor
Linda pastora
Morena da cor de Madalena
Tu não tens pena de mim
Que vivo louco pelo teu olhar?
Linda criança
Tu não me sais da lembrança
Meu coração não se cansa
De sempre e sempre te amar
De sempre e sempre te amar
De sempre e sempre te amar

The Shepherdesses

The morning star in the sky appears
And the moon is dazzled by its great splendor
And the shepherdesses, to comfort the moon
Go singing in the street beautiful verses of love
Beautiful shepherdess
Brunette with the color of Magdalene
Don't you pity me
Who lives dazzled by your gaze?
Beautiful infant (Beautiful infant)
You never leave my memory
My heart never tires
Of always and always loving you
The morning star in the sky appears
And the moon is dazzled by its great splendor
And the shepherdesses, to comfort the moon
Go singing in the street beautiful verses of love
Beautiful shepherdess
Brunette with the color of Magdalene
Don't you pity me
Who lives crazy for your gaze?
Beautiful infant
You never leave my memory
My heart never tires
Of always and always loving you
Of always and always loving you
Of always and always loving you