Paroles et traduction Chico Buarque - As Pastorinhas

As Pastorinhas

A estrela d′alva no céu desponta
E a lua anda tonta com tamanho esplendor
E as pastorinhas, pra consolo da lua
Vão cantando na rua lindos versos de amor
Linda pastora
Morena da cor de Madalena
Tu não tens pena de mim
Que vivo tonto com o teu olhar?
Linda criança (Linda criança)
Tu não me sais da lembrança
Meu coração não se cansa
De sempre e sempre te amar
A estrela d'alva no céu desponta
E a lua anda tonta com tamanho esplendor
E as pastorinhas, pra consolo da lua
Vão cantando na rua lindos versos de amor
Linda pastora
Morena da cor de Madalena
Tu não tens pena de mim
Que vivo louco pelo teu olhar?
Linda criança
Tu não me sais da lembrança
Meu coração não se cansa
De sempre e sempre te amar
De sempre e sempre te amar
De sempre e sempre te amar

Пастушки

Утренняя звезда на небе восходит,
И луна кружится, таким великолепием полна.
И пастушки, чтобы утешить луну,
Поют на улице прекрасные стихи о любви.
Прекрасная пастушка,
Смуглая, цвета Магдалины,
Разве тебе меня не жаль,
Ведь я теряю голову от твоего взгляда?
Прекрасное дитя (Прекрасное дитя),
Ты не выходишь у меня из головы,
Моё сердце не устаёт
Всегда и вечно любить тебя.
Утренняя звезда на небе восходит,
И луна кружится, таким великолепием полна.
И пастушки, чтобы утешить луну,
Поют на улице прекрасные стихи о любви.
Прекрасная пастушка,
Смуглая, цвета Магдалины,
Разве тебе меня не жаль,
Ведь я схожу с ума от твоего взгляда?
Прекрасное дитя,
Ты не выходишь у меня из головы,
Моё сердце не устаёт
Всегда и вечно любить тебя.
Всегда и вечно любить тебя.
Всегда и вечно любить тебя.